1
00:00:12,436 --> 00:00:16,822
<i> Era un'altra epoca, un altro mondo...
E io ero un altro uomo.

2
00:00:16,823 --> 00:00:18,244
<i> Humphrey Van Weyden. </i>

3
00:00:18,439 --> 00:00:20,181
<i> Parte del tempo,
scrittore, critico

4
00:00:20,185 --> 00:00:22,003
<i> e dilettante
a tempo pieno.

5
00:00:22,582 --> 00:00:24,926
<i> Il mio amico Charlie Furuseth,
ne propone un altro...

6
00:00:24,927 --> 00:00:27,271
<i> festa in uno dei tuoi
immobili a Sausalito. </i>

7
00:00:29,627 --> 00:00:32,368
<i> Ero arrivato da meno di
un'ora e mi annoiavo.

8
00:00:32,730 --> 00:00:35,134
<i> A quei tempi, lo era
annoiarsi facilmente.

9
00:00:37,442 --> 00:00:38,251
Van Weyden!

10
00:00:40,385 --> 00:00:41,681
Sono in svantaggio, signore.

11
00:00:42,136 --> 00:00:44,715
Sono Jameson Damisk
e questa è la mia fidanzata,

12
00:00:44,723 --> 00:00:46,662
La signorina Ann Treadwell.

13
00:00:46,854 --> 00:00:48,338
Sì, l'"attrice".

14
00:00:48,846 --> 00:00:50,465
No, secondo
con le tue critiche

15
00:00:50,466 --> 00:00:51,496
La maggior parte di loro.

16
00:00:51,497 --> 00:00:53,587
Il suo era particolarmente
scomodo.

17
00:00:53,869 --> 00:00:54,766
Incisivo?

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,134
Insulto.

19
00:00:56,135 --> 00:00:56,968
Humphrey!

20
00:00:58,261 --> 00:00:59,845
Ti stai divertendo?
dalla mia festa?

21
00:01:00,085 --> 00:01:01,627
- Non.
- Non?

22
00:01:02,383 --> 00:01:05,089
Ah, ti vedo già
Conosci Jameson e Ann.

23
00:01:05,090 --> 00:01:07,173
Sì, e sta per farlo
sfidami a duello.

24
00:01:07,646 --> 00:01:09,667
- Accetterai?
- Non.

25
00:01:09,668 --> 00:01:13,024
Perché no? Penso che un duello
detto tra noi potrebbe essere...

26
00:01:13,026 --> 00:01:14,345
interessante.

27
00:01:14,703 --> 00:01:15,711
Posso scegliere l'arma?

28
00:01:15,954 --> 00:01:17,027
Sicuro.

29
00:01:17,580 --> 00:01:19,546
Molto bene, scelgo
la grammatica.

30
00:01:19,547 --> 00:01:23,213
E qui tra noi,
Signor Damisk, ha già perso.

31
00:01:23,214 --> 00:01:24,180
Buonanotte, Charlie.

32
00:01:33,911 --> 00:01:36,971
<i> Un'ora dopo lo ero
a bordo del vapore "Martinez". </i>

33
00:01:36,972 --> 00:01:39,239
<i> Durante il tuo viaggio da
ritorno a San Francisco.

34
00:02:05,105 --> 00:02:06,216
È tutto, signore?

35
00:02:15,162 --> 00:02:17,585
Deve essere qui,
Ho sentito la catena spezzarsi.

36
00:02:17,586 --> 00:02:19,906
Non preoccuparti, Flax
Ne comprerò un altro.

37
00:02:20,274 --> 00:02:22,657
Non voglio passare
Tutta la notte qui.

38
00:02:22,658 --> 00:02:24,740
Non ne voglio un altro,
Voglio il mio "Luis".

39
00:02:24,741 --> 00:02:26,199
Mi dà molta fortuna.

40
00:02:28,479 --> 00:02:30,593
- CIAO!
- Buonasera.

41
00:02:30,594 --> 00:02:33,262
Ho perso "Luis", un elefante.

42
00:02:33,876 --> 00:02:35,679
Non reale, ovviamente.

43
00:02:35,680 --> 00:02:37,581
È il mio fascino,
C'è un diamante in un occhio.

44
00:02:38,625 --> 00:02:41,636
Guarda, la corrente
Si è rotto e si è perso.

45
00:02:41,636 --> 00:02:43,128
Se non mi avessi dato così tanta fortuna...

46
00:02:43,129 --> 00:02:45,223
Non sarà troppo difficile
Trova un elefante.

47
00:02:45,488 --> 00:02:47,915
Trova il mio amico
e verrà ricompensato.

48
00:02:49,504 --> 00:02:50,750
Un milione di dollari!

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,891
Bene, l'attività bancaria
È buono, ma non così tanto.

50
00:02:55,354 --> 00:02:56,973
In questo caso,
Disattiva l'audio per una presentazione.

51
00:02:56,981 --> 00:02:58,421
Sono Humphrey Van Weyden.

52
00:02:58,630 --> 00:02:59,897
Reginald Brewster.

53
00:03:00,101 --> 00:03:02,102
E mia figlia Flaxen.

54
00:03:02,617 --> 00:03:06,080
- E quello, ovviamente, è "Luis".
- SÌ.

55
00:03:06,635 --> 00:03:08,439
Non ci siamo presentati
correttamente.

56
00:03:08,440 --> 00:03:11,332
Non è così.
Polizia di San Francisco

57
00:03:11,333 --> 00:03:13,323
Congratulazioni.
Cosa posso fare per lei?

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,272
Niente. Ma possiamo
fare qualcosa per te.

59
00:03:15,273 --> 00:03:16,243
Che cosa?

60
00:03:18,107 --> 00:03:19,612
Prendi il tuo portafoglio.

61
00:03:21,654 --> 00:03:23,435
I Brewster,
come loro stessi si definiscono,

62
00:03:23,436 --> 00:03:25,174
formare la squadra migliore
in questo affare.

63
00:03:26,324 --> 00:03:28,945
La tua testimonianza li invierà,
questa volta in prigione.

64
00:03:29,249 --> 00:03:30,505
Veloce!
Manovra evasiva!

65
00:03:31,749 --> 00:03:33,950
Per favore, signor Van Weyden
non devo testimoniare,

66
00:03:33,955 --> 00:03:35,681
Hai già il portafoglio.

67
00:03:35,942 --> 00:03:37,456
Non vogliamo andare
in prigione.

68
00:03:37,994 --> 00:03:39,239
Più forte, più veloce!

69
00:03:39,346 --> 00:03:40,324
Mio padre ed io...

70
00:03:40,325 --> 00:03:42,872
Tu e tuo padre lo avrete
esattamente quello che meritano.

71
00:04:44,157 --> 00:04:48,425
IL LUPO DEL MARE
(1993)

72
00:05:40,385 --> 00:05:42,006
Aiuto!

73
00:05:43,996 --> 00:05:45,795
Aiuto!

74
00:05:45,796 --> 00:05:49,692
Siamo qui!
Qui, per favore!

75
00:05:53,461 --> 00:05:54,694
Aiuto!

76
00:06:08,179 --> 00:06:10,344
FANTASMA

77
00:06:23,151 --> 00:06:26,478
<i> La mia prima impressione è stata
quello di un uomo che ha imprecato.

78
00:06:26,700 --> 00:06:27,639
bastardo!

79
00:06:28,957 --> 00:06:31,504
Stupido bastardo ubriaco.

80
00:06:32,648 --> 00:06:35,426
<i> All'inizio lo pensavo
mi stava parlando,

81
00:06:35,427 --> 00:06:37,562
<i> ma non lo era
preoccupato per me...

82
00:06:38,030 --> 00:06:39,035
<i> o con noi. </i>

83
00:06:47,186 --> 00:06:48,167
Ebbene, dottore?

84
00:06:49,480 --> 00:06:53,947
Attacco di cuore, credo.
Temo che non sopravviverà.

85
00:06:55,521 --> 00:06:57,554
È ubriaco, come te.

86
00:06:58,183 --> 00:07:01,321
Probabilmente ha bevuto
tutto il rum di San Francisco.

87
00:07:03,576 --> 00:07:04,783
Donovan!

88
00:07:05,193 --> 00:07:06,335
<i> Maiale ubriaco! </i>

89
00:07:09,935 --> 00:07:10,995
Donovan!

90
00:07:14,674 --> 00:07:17,981
Capitano, questa donna
sta sanguinando, deve...

91
00:07:17,982 --> 00:07:20,153
Non credo che il dottore
dovrebbe trascurare Donovan.

92
00:07:20,153 --> 00:07:20,915
<i> Signore... </i>

93
00:07:20,916 --> 00:07:23,794
Il mio primo ufficiale è più importante
che pezzo di zavorra.

94
00:07:23,795 --> 00:07:24,839
Per favore...

95
00:07:31,512 --> 00:07:32,845
È morto, capitano.

96
00:07:33,217 --> 00:07:35,274
È morto molto
veloce e molto facile.

97
00:07:35,562 --> 00:07:39,410
Capitano, se il dottor è già libero,
Puoi vedere la ragazza, per favore?

98
00:07:40,079 --> 00:07:41,534
Che tipo di creatura sei?

99
00:07:41,823 --> 00:07:44,519
Sono un gentiluomo e questa donna
Hai bisogno di cure mediche. Domanda...

100
00:07:44,520 --> 00:07:46,008
Tu "esigerai"?

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,081
Solo io esigo
a bordo del "Ghost".

102
00:07:56,123 --> 00:07:57,643
<i> Dottore! </i>

103
00:08:08,154 --> 00:08:09,804
Devi portarla a bordo.

104
00:08:10,483 --> 00:08:13,226
Si calmi, signore. Devi
essere molto debole.

105
00:08:13,493 --> 00:08:17,063
Leach, dammi una mano.
Aiutami con la ragazza.

106
00:08:33,715 --> 00:08:36,084
Non molto
Posso farlo.

107
00:08:36,568 --> 00:08:38,046
vorrei,
se fossi sobrio.

108
00:08:38,391 --> 00:08:42,273
Ho paura di lei
non sopravvivere.

109
00:08:42,274 --> 00:08:44,729
Dice la stessa cosa a
tutti i tuoi pazienti.

110
00:08:44,730 --> 00:08:46,996
Ha perso molto sangue.

111
00:08:49,586 --> 00:08:52,351
Fatti un taglio
nell'arteria principale.

112
00:08:53,038 --> 00:08:56,152
Un errore e...
e potrebbe morire.

113
00:08:56,484 --> 00:08:57,847
Morirà
comunque.

114
00:08:58,206 --> 00:09:01,493
È una signora, sciocca e delicata.
Non abbastanza forte.

115
00:09:02,087 --> 00:09:03,653
Dottore, non c'è
possibilità?

116
00:09:03,767 --> 00:09:05,840
Fai solo finta che lei
era solo un

117
00:09:05,841 --> 00:09:08,066
pezzo di legno
Galleggiante nella baia.

118
00:09:11,482 --> 00:09:12,713
Dottore, deve provare.

119
00:09:16,328 --> 00:09:17,855
Puoi andare adesso.

120
00:09:18,493 --> 00:09:19,897
Biscotto!

121
00:09:21,419 --> 00:09:23,763
Porterò dei vestiti
essiccato per il gentiluomo.

122
00:09:24,200 --> 00:09:25,431
Dottore, per favore!

123
00:09:34,171 --> 00:09:35,281
Ci proverò.

124
00:09:40,210 --> 00:09:42,233
Questi sono tutti tuoi
effetti personali, capitano Larsen.

125
00:09:42,556 --> 00:09:45,130
Scendi e riempi un sacco di carbone,
Abbiamo già perso molto tempo.

126
00:09:45,131 --> 00:09:46,238
Sì, signore, immediatamente.

127
00:09:47,575 --> 00:09:48,906
Vuoi un po' di tè?
Signor?

128
00:09:48,906 --> 00:09:51,319
- Avanti, prendi il carbone!
- Molto bene, signore.

129
00:09:54,496 --> 00:09:56,039
Sembra pallido come...

130
00:09:56,936 --> 00:09:59,789
Stavo per dire come un "Fantasma",
sarebbe molto appropriato.

131
00:10:02,857 --> 00:10:04,758
Giusto in tempo per il funerale.

132
00:10:04,997 --> 00:10:07,199
E tu come stai?
Seppelliamo anche lei?

133
00:10:07,604 --> 00:10:08,717
È ancora vivo.

134
00:10:11,089 --> 00:10:13,679
Alito di cane,
tienilo fisso.

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,025
Sì, signore.

136
00:10:20,282 --> 00:10:24,588
"Fumo" Ofty-Ofty è sufficiente.
Non sarà mai sciolto.

137
00:10:24,664 --> 00:10:27,139
- Sì, signore.
- Lega i piedi.

138
00:10:27,141 --> 00:10:28,204
Immediatamente, signore.

139
00:10:28,205 --> 00:10:30,130
Lisciviazione!
Dammi una mano.

140
00:10:30,942 --> 00:10:33,679
Alcuni di voi sono buoni cristiani
hai una Bibbia?

141
00:10:34,495 --> 00:10:36,010
Qualche libro di preghiere?

142
00:10:36,797 --> 00:10:39,194
Dirò l'unica parte
che ricordo.

143
00:10:41,913 --> 00:10:46,460
Il Signore dà e il Signore toglie,
e il corpo venga gettato in mare.

144
00:10:47,479 --> 00:10:48,718
Lancialo!

145
00:10:56,719 --> 00:10:58,864
- Capitano Larsen?
- SÌ?

146
00:10:59,103 --> 00:11:00,496
Devo tornare indietro
a San Francisco.

147
00:11:00,689 --> 00:11:01,920
Torneremo tra qualche mese.

148
00:11:01,921 --> 00:11:03,141
Non posso aspettare così a lungo.

149
00:11:03,141 --> 00:11:05,136
Ti pagherò.
Ti darò 1.000 dollari,

150
00:11:05,145 --> 00:11:07,629
se restituisci questa nave
a San Francisco.

151
00:11:08,756 --> 00:11:10,373
1.000?

152
00:11:10,823 --> 00:11:12,036
Cosa fa per vivere?

153
00:11:12,325 --> 00:11:13,669
Ho del pizzo.

154
00:11:13,925 --> 00:11:14,986
E di che tipo?

155
00:11:15,514 --> 00:11:17,498
Dall'eredità di mio padre.

156
00:11:17,731 --> 00:11:20,428
Ah, tuo padre... è sostenuto
sulle gambe di un cadavere.

157
00:11:20,429 --> 00:11:21,982
Fammi vedere le tue mani.

158
00:11:23,138 --> 00:11:25,296
Le mani di un uomo morto
mantieni il tuo morbido.

159
00:11:26,671 --> 00:11:29,557
Ottimo per lavare i piatti e lavorare
come assistente di cucina.

160
00:11:29,558 --> 00:11:30,414
Non credi, Cooky?

161
00:11:33,657 --> 00:11:37,691
Ora che Donovan se n'è andato,
Manca un uomo.

162
00:11:38,840 --> 00:11:40,235
Ci saranno promozioni.

163
00:11:41,739 --> 00:11:43,089
- Chandler.
- Sì, signore.

164
00:11:43,866 --> 00:11:45,859
Sai qualcosa
sulla navigazione?

165
00:11:46,556 --> 00:11:47,333
No, signore.

166
00:11:47,443 --> 00:11:50,052
Non importa comunque
Sarai il primo ufficiale.

167
00:11:50,226 --> 00:11:52,605
Vai a prendere le tue cose e vai
nella cabina del tuo partner.

168
00:11:52,893 --> 00:11:54,202
Sì, signore.
Grazie signore.

169
00:11:54,775 --> 00:11:56,321
Cabina.

170
00:11:56,705 --> 00:11:59,743
Anche tu sei asceso.
Ora sei un vogatore.

171
00:12:00,692 --> 00:12:02,665
Non voglio lavorare
su una piccola barca, signore.

172
00:12:03,009 --> 00:12:06,299
La tua posizione qui
È più comodo.

173
00:12:07,614 --> 00:12:09,064
È pericoloso per te, Leach?

174
00:12:09,065 --> 00:12:10,788
Non ho firmato per andare al lavoro
su una piccola barca, signore.

175
00:12:10,789 --> 00:12:13,279
È più pericoloso quando
Hai disobbedito al tuo capitano.

176
00:12:13,280 --> 00:12:14,787
Non voglio lavorare
in una barca.

177
00:12:15,869 --> 00:12:17,203
Ora vai
andare avanti?

178
00:12:17,579 --> 00:12:19,169
Sì, signore.

179
00:12:22,457 --> 00:12:25,612
Su di te...
Qual è il tuo nome?

180
00:12:25,867 --> 00:12:27,558
Van Weyden
Humphrey van Weyden.

181
00:12:27,559 --> 00:12:28,540
Signore!

182
00:12:29,190 --> 00:12:30,839
Humphrey Van Weyden, signore.

183
00:12:30,840 --> 00:12:32,969
Bene, Hump, questo è tutto.
un pugile.

184
00:12:33,299 --> 00:12:35,499
$ 20 al mese.

185
00:12:36,303 --> 00:12:38,978
Vincerai
il tuo stesso stipendio.

186
00:12:39,971 --> 00:12:42,100
Cooky, portalo giù e...
insegnarle i compiti.

187
00:12:44,558 --> 00:12:46,091
Il resto di voi
torniamo al lavoro!

188
00:12:47,607 --> 00:12:50,255
E mostragli dove
E' la tua cabina.

189
00:12:51,089 --> 00:12:54,220
Posizionati al timone e
essere consapevole della posizione.

190
00:13:06,947 --> 00:13:08,074
Ti porterò.

191
00:13:12,098 --> 00:13:14,941
<i> Ecco come è nato il mio viaggio
È iniziato con il Capitano Larsen.

192
00:13:15,478 --> 00:13:16,964
<i> "Lupo" Larsen. </i>

193
00:13:17,226 --> 00:13:18,444
<i> Nessuno al mondo </i>

194
00:13:19,279 --> 00:13:23,028
<i> odierebbe e temerebbe
più il suono della tua voce.

195
00:13:25,362 --> 00:13:29,197
<i> I tuoi ordini, i tuoi gesti,
ogni mossa era legge.

196
00:13:50,418 --> 00:13:53,190
"Wolf" Larsen non era l'unico
tiranno a bordo del "Ghost".

197
00:13:53,480 --> 00:13:55,523
<i> Ce n'erano altri,
in ordine decrescente, </i>

198
00:13:55,525 --> 00:13:57,537
<i> e lo ero
alla fine di quell'ordine.

199
00:13:59,044 --> 00:14:01,757
Lava bene questi piatti,
prima di preparare il tè.

200
00:14:04,002 --> 00:14:07,450
Ehi tu, Hump!
Sei sordo?

201
00:14:07,676 --> 00:14:08,700
Hai sentito cosa ho detto?

202
00:14:09,624 --> 00:14:10,732
Sì, Cooky, ho sentito.

203
00:14:13,329 --> 00:14:17,208
Quando mi parli,
Chiamami signor Mugridge.

204
00:14:19,298 --> 00:14:21,581
Va bene, signor Mugridge,
Vorrei parlare con te.

205
00:14:21,582 --> 00:14:27,169
Così è meglio.
Cosa vuoi, Hump?

206
00:14:28,094 --> 00:14:29,436
È una questione di finanza.

207
00:14:30,501 --> 00:14:32,149
È quello che è?

208
00:14:32,150 --> 00:14:34,385
C'era un portafoglio nel
vestiti che ha preso.

209
00:14:34,578 --> 00:14:36,272
Nel portafoglio c'erano 185 dollari.

210
00:14:36,620 --> 00:14:38,008
Mi chiami ladro?

211
00:14:39,337 --> 00:14:43,077
Ascoltami bene se dici
una parola a qualcuno,

212
00:14:44,181 --> 00:14:48,099
pulirti come un pesce.
Inteso?

213
00:14:48,822 --> 00:14:49,815
Sì, ho capito.

214
00:14:51,342 --> 00:14:52,899
Grande.

215
00:14:53,882 --> 00:14:56,062
Porta fuori la spazzatura dal capitano
Vuoi la sua cena.

216
00:15:03,218 --> 00:15:05,217
Pezzo miserabile
di sporcizia!

217
00:15:05,752 --> 00:15:07,259
Miserabile donnola.

218
00:15:08,571 --> 00:15:09,918
Chiamandomi ladro.

219
00:15:11,065 --> 00:15:14,749
Io, il figlio di un duca.

220
00:15:59,798 --> 00:16:01,063
Signor Van Weyden?

221
00:16:02,032 --> 00:16:04,785
No, sono Hump,
l'amministratore.

222
00:16:04,786 --> 00:16:07,681
No, sei lo stesso
e lo sarà sempre.

223
00:16:08,859 --> 00:16:12,228
È un mondo diverso. Larsen
Avevo ragione su una cosa:

224
00:16:13,203 --> 00:16:14,345
Non sono mai stato quello che pensavo.

225
00:16:15,075 --> 00:16:17,277
E non lo sarà se non lo fai
prenditi cura di te stesso,

226
00:16:17,452 --> 00:16:20,932
Biscotto o
resto dell'equipaggio.

227
00:16:20,933 --> 00:16:23,058
E? Non lo vedrò mai
nuovamente il continente.

228
00:16:23,059 --> 00:16:24,410
Tornerai.

229
00:16:24,411 --> 00:16:27,944
Dovrebbe essere solo fermo
e non lasciarti battere.

230
00:16:28,227 --> 00:16:31,484
È molto meglio di loro.
È più intelligente.

231
00:16:31,558 --> 00:16:34,073
Ecco il tuo vantaggio,
usarlo.

232
00:16:34,936 --> 00:16:37,949
Vivi, combattilo
come puoi.

233
00:16:39,422 --> 00:16:42,351
Non mollare mai,
Signor Van Weyden.

234
00:16:43,472 --> 00:16:47,826
Sì, qualunque cosa accada.
Grazie, signor Johnson.

235
00:17:31,894 --> 00:17:32,951
PARTI DI SHAKESPEARE

236
00:17:34,557 --> 00:17:35,562
L'ETICA DI TENNYSON

237
00:17:35,805 --> 00:17:38,850
OPERE POETICHE DI FARNSWORTH.
LE OPERE DI EMERSON.

238
00:17:44,874 --> 00:17:46,883
PARADISO PERDUTO

239
00:17:46,884 --> 00:17:50,658
<i> "... e nella mia scelta di regnare,
ne vale la pena. "

240
00:17:51,389 --> 00:17:53,981
"Meglio regnare all'inferno
che servire in paradiso. "

241
00:17:55,705 --> 00:17:58,957
Le migliori linee
del miglior poeta.

242
00:18:00,733 --> 00:18:02,230
Lui era di più
più che un poeta.

243
00:18:03,021 --> 00:18:05,803
Sì, sorpreso dal
vedi qui, Hump?

244
00:18:06,042 --> 00:18:07,162
Incuriosito.

245
00:18:09,578 --> 00:18:10,734
Signore!

246
00:18:11,019 --> 00:18:12,184
Incuriosito, signore.

247
00:18:13,858 --> 00:18:16,779
Solo perché leggo, manipolo
persone come nei libri?

248
00:18:17,492 --> 00:18:19,913
È difficile vederti
questo amalgama, signore.

249
00:18:20,412 --> 00:18:22,046
Tieni presente che...

250
00:18:22,047 --> 00:18:23,913
è lo stesso, tutto è parte
dallo stesso lievito.

251
00:18:24,290 --> 00:18:25,459
I forti sopravvivono.

252
00:18:26,764 --> 00:18:28,154
E i deboli?

253
00:18:28,155 --> 00:18:29,924
Solo i forti
meritatelo.

254
00:18:30,235 --> 00:18:31,704
Non in uno
società civilizzata.

255
00:18:32,174 --> 00:18:34,047
Questa è la differenza tra
L'uomo e la bestia.

256
00:18:35,386 --> 00:18:38,686
E ovviamente lo sei
"civilizzato" e "istruito".

257
00:18:39,623 --> 00:18:42,465
Vedremo come sopravvivrà.
a bordo di questa nave.

258
00:18:42,466 --> 00:18:43,628
Sarà interessante.

259
00:18:44,998 --> 00:18:46,767
E sarà interessante
vedere il cambiamento.

260
00:18:47,918 --> 00:18:49,168
Dentro di me?

261
00:18:49,169 --> 00:18:51,155
Sì, certo
Ci sarà un cambiamento.

262
00:18:51,522 --> 00:18:53,504
Vedi, Hump, sono felice
quello è a bordo.

263
00:18:53,965 --> 00:18:57,464
Puoi parlare solo con il
dottore se è sobrio,

264
00:18:57,465 --> 00:18:58,741
È uno sciocco.

265
00:19:00,404 --> 00:19:03,663
Durante il viaggio,
Tu ed io parleremo molto.

266
00:19:11,636 --> 00:19:13,813
C'è qualcosa di cui voglio parlare
con te, signore.

267
00:19:14,766 --> 00:19:15,959
SÌ?

268
00:19:15,960 --> 00:19:19,400
Hanno rubato tutti i soldi
dal mio portafoglio.

269
00:19:19,742 --> 00:19:21,572
E ne ho motivo
sospetta il signor Mugridge.

270
00:19:21,912 --> 00:19:23,352
Chi?

271
00:19:23,604 --> 00:19:25,491
Il mio diretto superiore,
Biscotto.

272
00:19:26,289 --> 00:19:28,186
Il bottino di Cooky...

273
00:19:29,238 --> 00:19:32,880
Vedi perché l'ho detto
dovresti prenderti cura dei tuoi soldi?

274
00:19:33,534 --> 00:19:35,154
O dall'eredità di tuo padre.

275
00:19:35,940 --> 00:19:37,856
Penso che ne hai bisogno
da un avvocato,

276
00:19:37,858 --> 00:19:39,757
ma non c'è
nessuno a bordo.

277
00:19:40,347 --> 00:19:41,828
Come posso recuperarlo?

278
00:19:42,551 --> 00:19:43,254
Dipende da te.

279
00:19:45,938 --> 00:19:48,110
Dategli una lezione.
Uccidilo.

280
00:19:48,368 --> 00:19:50,136
Per 185 dollari?

281
00:19:50,137 --> 00:19:53,794
Nemmeno tu sei così ingenuo, Hump.
Gli uomini uccidono per meno.

282
00:19:55,792 --> 00:19:57,125
Anche i signori.

283
00:19:58,156 --> 00:19:59,862
- Posso aiutarla...?
- Non va bene.

284
00:19:59,863 --> 00:20:01,754
- Vado a sdraiarmi per un po'.
- Sì, signore.

285
00:20:02,674 --> 00:20:04,189
- Ehi, Gobba...
- Sì, signore?

286
00:20:06,706 --> 00:20:09,569
- Imparerai.
- Sì, signore.

287
00:20:10,788 --> 00:20:12,173
O morirà.

288
00:20:27,201 --> 00:20:28,249
Entra.

289
00:20:31,010 --> 00:20:33,649
Entri, signor Van Weyden.

290
00:20:34,638 --> 00:20:36,730
stavo per prendere
Il mio primo drink.

291
00:20:36,822 --> 00:20:38,901
- Per aver meritato...
- Perché?

292
00:20:38,902 --> 00:20:40,445
<i> Per festeggiare. </i>

293
00:20:40,446 --> 00:20:41,721
- La tua guarigione?
- Non.

294
00:20:42,400 --> 00:20:43,750
Ma si riprenderà.

295
00:20:44,949 --> 00:20:49,184
Stavo per festeggiare
il fatto che per una volta

296
00:20:49,185 --> 00:20:51,584
Capitano Wolf Larsen,
era sbagliato.

297
00:20:51,898 --> 00:20:53,449
Riguardo a cosa?

298
00:20:53,833 --> 00:20:56,437
Ascolta "Signora".

299
00:20:57,888 --> 00:20:58,592
Per favore, non farlo.

300
00:21:02,970 --> 00:21:05,308
Non testimoniare contro di noi.

301
00:21:08,206 --> 00:21:09,510
Recuperò il portafoglio.

302
00:21:10,350 --> 00:21:13,761
Per favore, signor Van Weyden,
non vogliamo andare in prigione.

303
00:21:13,995 --> 00:21:15,565
<i> La prigione no. </i>

304
00:21:15,723 --> 00:21:19,178
Wolf Larsen si sbagliava
con la "Signora".

305
00:21:20,805 --> 00:21:21,991
Che ironia!

306
00:21:22,546 --> 00:21:23,603
Dottor Piccard...

307
00:21:24,086 --> 00:21:25,939
Quello che ho salvato
Era un ladro.

308
00:21:26,031 --> 00:21:28,231
Ciò che ha salvato
era un paziente.

309
00:21:28,469 --> 00:21:31,158
Per sua abilità
La vita umana andrà avanti.

310
00:21:33,382 --> 00:21:36,286
Larsen dice tutto
I miei pazienti muoiono.

311
00:21:37,948 --> 00:21:39,092
Quando lo scopre...

312
00:21:39,332 --> 00:21:42,567
Non ha bisogno di sapere nulla.
Nessuno sa di questa nave.

313
00:21:42,780 --> 00:21:44,724
Lo scoprirà,
Non ci sono segreti qui.

314
00:21:44,725 --> 00:21:47,651
Non mi conoscerai nemmeno
nessuno dei due.

315
00:21:48,636 --> 00:21:50,331
Diamo un po' di dignità.

316
00:21:52,246 --> 00:21:53,399
"Dignità".

317
00:21:55,251 --> 00:21:58,674
Non sento né penso
in quella parola

318
00:21:58,684 --> 00:22:00,487
molto tempo.

319
00:22:25,727 --> 00:22:26,913
Eccola che arriva, Capitano.

320
00:22:27,735 --> 00:22:31,295
Sarà uno che non abbiamo
visto molto tempo fa.

321
00:22:31,296 --> 00:22:32,879
Grazie per la segnalazione, Cooky.

322
00:22:33,310 --> 00:22:34,826
Dovresti sapere
Capitano, che...

323
00:22:35,427 --> 00:22:38,235
Johnson sta scuotendo il
di nuovo l'equipaggio.

324
00:22:53,920 --> 00:22:57,276
Arriva...la pioggia,
Voglio dire.

325
00:22:59,286 --> 00:23:00,320
"Yonson".

326
00:23:05,819 --> 00:23:07,441
Mi chiamo Johnson, signore.

327
00:23:07,801 --> 00:23:11,785
Ok Johnson, questo è il tuo primo
Viaggio a bordo del "Ghost"?

328
00:23:11,786 --> 00:23:12,669
Sì, signore.

329
00:23:13,357 --> 00:23:14,829
- E' l'ultimo.
- Sì, signore.

330
00:23:15,066 --> 00:23:17,148
Quindi hai detto a tutti,
meno per me.

331
00:23:17,149 --> 00:23:18,458
Di cosa hai paura?

332
00:23:18,691 --> 00:23:20,096
non ho paura di niente,
Sig.

333
00:23:21,125 --> 00:23:22,066
O il tuo capitano?

334
00:23:22,306 --> 00:23:23,905
Nessuno, signore.

335
00:23:27,152 --> 00:23:28,872
Hai delle lamentele.

336
00:23:28,878 --> 00:23:31,611
Ascoltiamo,
Parla come un uomo.

337
00:23:32,200 --> 00:23:34,089
Sono un uomo, signore.

338
00:23:34,090 --> 00:23:34,866
Vedremo.

339
00:23:35,681 --> 00:23:38,997
Il capitano insegnerà
qualcosa di diverso da lui.

340
00:23:39,422 --> 00:23:40,755
Stai zitto, maiale.

341
00:23:41,126 --> 00:23:42,536
Guarda il vocabolario...

342
00:23:43,345 --> 00:23:47,396
Tra le denunce c'è
la qualità del lubrificante.

343
00:23:47,861 --> 00:23:50,957
l'ho fatto,
Non ha qualità.

344
00:23:50,962 --> 00:23:52,875
A bordo non c'è niente.

345
00:23:53,295 --> 00:23:53,970
Niente?

346
00:23:54,181 --> 00:23:58,019
Né la squadra,
né il cibo, niente.

347
00:23:59,250 --> 00:24:00,433
Non è il tuo capitano?

348
00:24:01,574 --> 00:24:03,071
Non ho detto questo, signore.

349
00:24:03,576 --> 00:24:06,625
È un bugiardo, "Yonson",
e un codardo.

350
00:24:11,728 --> 00:24:13,038
Non siamo a terra.

351
00:24:13,614 --> 00:24:16,645
Vai avanti, non permetterlo
questo ti ferma, "Yonson".

352
00:24:26,724 --> 00:24:29,326
Forse vedi cose diverse,
lassù.

353
00:24:32,084 --> 00:24:34,471
Abbiamo bisogno di un osservatore
per questo tipo di tempo.

354
00:24:34,991 --> 00:24:36,342
Alzati, "Yonson"!

355
00:24:39,985 --> 00:24:41,519
Dice di essere un uomo.

356
00:24:41,529 --> 00:24:43,581
Utilizzato per proteggerli
di persona.

357
00:25:55,414 --> 00:25:57,428
<i> Ho iniziato a fare
il diario di un popolo

358
00:25:57,437 --> 00:25:59,346
ed eventi a bordo
del "Fantasma".

359
00:26:01,536 --> 00:26:04,522
<i> In qualche modo la forza e
La determinazione di Johnson,

360
00:26:04,523 --> 00:26:07,114
<i> lo ha tenuto in vita, tutti quanti
quei giorni e quelle notti.

361
00:26:14,086 --> 00:26:15,817
Lisciviazione,
"Fumo" e Ofty-Ofty, </i>

362
00:26:15,822 --> 00:26:18,215
<i> ha parlato di brutalità
del Capitano Larsen.

363
00:26:18,216 --> 00:26:20,993
<i> Le sue minacce erano
sempre più velato. </i>

364
00:26:21,116 --> 00:26:24,185
<i> E furono ascoltati
da alcuni a bordo.

365
00:26:27,778 --> 00:26:30,295
<i> Il dottor Piccard lo era
occupato con il suo paziente.

366
00:26:30,718 --> 00:26:33,200
<i> E il capitano
"Lupo" Larsen con ... </i>

367
00:26:33,202 --> 00:26:34,926
Dio sa cosa.

368
00:26:43,068 --> 00:26:45,984
<i> Dal ponte,
Ho visto Johnson indebolirsi.

369
00:26:45,985 --> 00:26:48,643
<i> Riusciva a malapena
rimanere in vita.

370
00:26:58,009 --> 00:27:00,448
<i> Mentre Flaxen
Mi stavo riprendendo.

371
00:27:06,354 --> 00:27:08,434
Signor Van Weyden...

372
00:27:11,297 --> 00:27:12,825
Sì?

373
00:27:15,125 --> 00:27:16,302
Mio padre...

374
00:27:18,980 --> 00:27:20,058
Cioè...?

375
00:27:21,442 --> 00:27:22,633
Mi dispiace.

376
00:27:29,088 --> 00:27:32,282
Non di più
testimoniare contro di lui.

377
00:27:34,226 --> 00:27:37,717
Lui è il dottor Piccard.
Ti ha salvato la vita.

378
00:27:41,187 --> 00:27:42,890
Dove siamo?

379
00:27:45,196 --> 00:27:46,861
All'inferno.

380
00:27:53,558 --> 00:27:54,748
La signorina Brewster.

381
00:27:55,875 --> 00:27:58,691
Penso che dovrei
sapere alcune cose.

382
00:27:58,939 --> 00:28:03,637
Non ti ho salvato la vita.
Era Humphrey Van Weyden.

383
00:28:11,107 --> 00:28:13,478
Ecco qui.
Ti stavo cercando.

384
00:28:13,720 --> 00:28:15,034
Hai sbucciato le patate?

385
00:28:15,035 --> 00:28:16,277
C'erano delle cose
fare prima.

386
00:28:16,278 --> 00:28:17,183
Chi l'ha detto?

387
00:28:17,184 --> 00:28:18,635
Il capitano personalmente.

388
00:28:20,211 --> 00:28:23,131
hai fatto una bella chiacchierata?
Hai ottenuto qualcosa?

389
00:28:23,491 --> 00:28:26,191
Hanno parlato di me?
Cosa hai detto?

390
00:28:26,504 --> 00:28:27,557
La verità, ovviamente.

391
00:28:28,912 --> 00:28:30,801
Non dire mai le tue bugie.

392
00:28:30,949 --> 00:28:34,301
Oppure avrai problemi.
Penso che tu abbia capito.

393
00:28:35,402 --> 00:28:38,138
Torna presto,
Serviamo la colazione.

394
00:28:41,266 --> 00:28:42,807
Sei tu chi
spiare tutti?

395
00:28:43,408 --> 00:28:46,604
Dillo al capitano Larsen
che se Johnson muore,

396
00:28:46,605 --> 00:28:48,237
Uccidiamolo prima.

397
00:28:48,622 --> 00:28:50,858
Perché non tu
conto di persona?

398
00:28:56,089 --> 00:28:58,790
SÌ?
Entra, Hump.

399
00:29:00,812 --> 00:29:03,493
Stavano dando gli ultimi ritocchi.
Vuoi vedere come funziona?

400
00:29:03,796 --> 00:29:04,800
Qual è?

401
00:29:04,993 --> 00:29:07,434
Navigazione ridotta al
semplicità di un bambino.

402
00:29:07,435 --> 00:29:10,157
Tutto ciò di cui hai bisogno è uno
Stella nell'oscurità della notte.

403
00:29:10,158 --> 00:29:11,154
COME?

404
00:29:12,017 --> 00:29:15,883
Ho solo bisogno di sapere la latitudine
e allinearlo al Polo Nord.

405
00:29:16,333 --> 00:29:19,404
Mettiamo questa cosa trasparente
sopra la stella in quel modo.

406
00:29:20,991 --> 00:29:24,758
<i> La stella è posizionata nel
mappa qui sotto. </i>

407
00:29:24,759 --> 00:29:27,735
E c'è la posizione
esatto della nave.

408
00:29:28,847 --> 00:29:30,789
Deve essere un matematico
Molto bene, signore.

409
00:29:30,790 --> 00:29:32,016
Dov'è stata la tua istruzione?

410
00:29:32,540 --> 00:29:34,720
Basandosi sui calci,
invece della colazione.

411
00:29:34,961 --> 00:29:36,521
Mai visto l'interno
da una scuola.

412
00:29:36,810 --> 00:29:37,860
Trovo difficile da credere.

413
00:29:37,861 --> 00:29:39,165
Beh, credimi.

414
00:29:40,497 --> 00:29:42,261
Ho imparato tutto personalmente.

415
00:29:43,896 --> 00:29:49,157
Matematica, Scienze, Navigazione,
Filosofia, letteratura...

416
00:29:50,792 --> 00:29:53,607
Solo "Morte",
non ho mai avuto i miei vantaggi.

417
00:29:53,608 --> 00:29:54,609
"Morte"?

418
00:29:55,167 --> 00:29:56,938
Sì, fratello mio.

419
00:29:56,938 --> 00:29:58,514
"Morte" Larsen.

420
00:29:58,515 --> 00:29:59,591
Dove si trova?

421
00:30:00,417 --> 00:30:02,649
Come noi, è là fuori,
caccia alle foche.

422
00:30:03,134 --> 00:30:06,395
Uccidendo quelle adorabili creature,
per la vanità delle donne ricche.

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,383
Ma siamo entrambi
cacciare qualcos'altro.

424
00:30:10,373 --> 00:30:12,474
E di cosa si tratta, signore?

425
00:30:12,475 --> 00:30:13,938
E' una cosa tra me e lui.

426
00:30:15,652 --> 00:30:17,379
Capitano Larsen,
posso dirti una cosa?

427
00:30:18,102 --> 00:30:19,299
Sì, Hump, vai avanti.

428
00:30:21,939 --> 00:30:24,069
Tu sei la collezione
più complicato

429
00:30:24,070 --> 00:30:26,466
di paradossi che già
trovato.

430
00:30:26,467 --> 00:30:29,835
Ordinò a Johnson sull'albero maestro,
potrebbe anche essere già morto.

431
00:30:29,892 --> 00:30:31,698
E tu occupato
inventare un dispositivo...

432
00:30:31,699 --> 00:30:33,482
Vuoi parlare?
su Johnson.

433
00:30:33,483 --> 00:30:36,610
Sì, signore.
Implorare, supplicare.

434
00:30:37,379 --> 00:30:39,881
Che soddisfazione può
essere nella brutalità?

435
00:30:40,645 --> 00:30:42,075
È la vita di un uomo.

436
00:30:42,263 --> 00:30:45,376
La terra è piena di brutalità,
Poiché il mare è pieno di movimento.

437
00:30:45,667 --> 00:30:46,962
Ma è la vita di un uomo!

438
00:30:46,964 --> 00:30:50,537
Vita? E' la cosa più economica
del mondo, Gobba.

439
00:30:50,786 --> 00:30:53,723
C'è molto più che solo acqua,
terra e aria.

440
00:30:53,724 --> 00:30:56,075
La vita richiede di rinascere,
È illimitato.

441
00:30:56,219 --> 00:30:58,375
La natura spreca il
La vita con le mani occupate.

442
00:30:59,536 --> 00:31:00,267
Ha letto Hammond.

443
00:31:00,534 --> 00:31:04,250
Sì, ho imparato che il potere è positivo,
e la debolezza è sbagliata.

444
00:31:04,462 --> 00:31:05,508
Interpretazione sbagliata di questo.

445
00:31:06,316 --> 00:31:09,516
No. Vedi, Hump,

446
00:31:10,955 --> 00:31:12,271
Johnson si alza,

447
00:31:12,279 --> 00:31:14,477
perché ci crede
La vita è una cosa preziosa.

448
00:31:14,911 --> 00:31:16,378
per me,
Non significa niente.

449
00:31:16,379 --> 00:31:19,566
Per lui sì.
Forse questo ti renderà libero.

450
00:31:21,638 --> 00:31:24,102
E quanto apprezzi
la tua vita, capitano?

451
00:31:24,457 --> 00:31:25,701
Alcuni membri dell'equipaggio, no.

452
00:31:25,702 --> 00:31:26,945
Vuoi uccidermi?

453
00:31:29,095 --> 00:31:31,815
Vedi, so tutto quello che succede
a bordo di questa nave.

454
00:31:32,102 --> 00:31:34,947
So cosa pensano tutti.
Lasciali provare.

455
00:31:35,907 --> 00:31:38,098
riguardo a te,
Invito anche te a provare.

456
00:31:38,099 --> 00:31:39,808
Voglio la mia morte,

457
00:31:39,811 --> 00:31:42,158
proprio come ho scelto il mio
propria vita: da solo.

458
00:31:42,360 --> 00:31:46,760
Sono lo steward, il primo ufficiale di
la mia nave e il mio destino.

459
00:31:47,991 --> 00:31:49,408
Te lo dirò
Una cosa, Gobba.

460
00:31:49,409 --> 00:31:52,256
Mi sento generoso e serve il
i miei scopi mi mantengono così,

461
00:31:52,257 --> 00:31:54,958
l'equipaggio si unisce
un po' di più.

462
00:31:55,178 --> 00:31:57,025
Deluderò Johnson.

463
00:31:58,844 --> 00:32:03,220
Odio vedere un uomo che non lo fa
finisci ciò che hai iniziato.

464
00:32:04,267 --> 00:32:05,387
Grazie signore.

465
00:32:09,482 --> 00:32:10,518
A proposito, capitano,

466
00:32:10,805 --> 00:32:14,615
la signora, signorina Brewster,
vai in diretta.

467
00:32:15,798 --> 00:32:17,305
Lei va?

468
00:32:17,930 --> 00:32:21,140
Una nave in mare,
Non è un buon posto.

469
00:32:21,143 --> 00:32:22,866
Soprattutto
Per una signora.

470
00:33:04,297 --> 00:33:08,133
E' fuori rotta, amico.
Due assi sotto.

471
00:33:12,351 --> 00:33:14,367
Mantieni la rotta,
stabile oppure no.

472
00:33:14,369 --> 00:33:16,349
Non renderlo facile
cose a loro.

473
00:33:16,350 --> 00:33:17,678
Sì, signore.

474
00:33:17,679 --> 00:33:19,825
Larsen adora questo gioco.

475
00:33:21,073 --> 00:33:24,160
Penso che lo farà
colpire il ponte.

476
00:33:30,079 --> 00:33:32,262
Capito, calmati, calmati.

477
00:33:53,374 --> 00:33:54,621
Ce la farà.

478
00:33:55,820 --> 00:33:59,761
Bene, dottor, penso di averlo già fatto
C'è un altro paziente.

479
00:34:11,703 --> 00:34:16,708
Non è un appartamento decente
di te, signorina Brewster,

480
00:34:17,403 --> 00:34:19,476
ma penso che lo farà
Sentiti come a casa.

481
00:34:19,970 --> 00:34:22,773
Grazie, Capitano Larsen
per la tua ospitalità.

482
00:34:23,609 --> 00:34:27,907
Deve volere Hump
Prepara le tue cose.

483
00:34:28,205 --> 00:34:32,344
Ma penso che alcune cose,
dovresti aggiustarlo da solo.

484
00:34:33,062 --> 00:34:35,077
Posso "riordinare"
le mie cose molto bene,

485
00:34:35,078 --> 00:34:36,197
Capitano, grazie.

486
00:34:36,433 --> 00:34:39,416
Non penso che tu voglia nessuno
rifare il letto per te?

487
00:34:40,365 --> 00:34:41,590
So come
fare i letti.

488
00:34:42,263 --> 00:34:43,747
Grande.

489
00:34:46,639 --> 00:34:50,553
Ti suggerisco di chiudere la porta
con la chiave, signorina Brewster.

490
00:34:51,213 --> 00:34:53,374
Come misura preventiva.

491
00:34:55,859 --> 00:34:56,899
Signor Van Weyden.

492
00:34:59,298 --> 00:35:03,256
So che ti devo la vita.
Cosa ti aspetti in cambio?

493
00:35:04,500 --> 00:35:06,088
Niente.

494
00:35:06,089 --> 00:35:08,095
La mia vita dovrebbe
vale qualcosa,

495
00:35:08,103 --> 00:35:10,282
anche quando non lo è
dall'alta società.

496
00:35:11,112 --> 00:35:12,329
Signorina Brewster...

497
00:35:12,330 --> 00:35:16,223
Anche i signori hanno qualcosa
essere desiderato dalle signore.

498
00:35:16,884 --> 00:35:17,855
Signorina Brewster,

499
00:35:17,856 --> 00:35:20,116
So che non sei così.

500
00:35:20,359 --> 00:35:22,411
Non c'è bisogno che me lo dia
niente in cambio,

501
00:35:22,413 --> 00:35:24,444
Oltre a ciò,
Non siamo ancora al sicuro.

502
00:35:24,824 --> 00:35:26,437
Cosa vuoi dire?
Dove andremo?

503
00:35:26,786 --> 00:35:29,078
Dobbiamo cacciare
foche sulle coste del Giappone,

504
00:35:29,079 --> 00:35:31,025
ma la verità è questa
Dio solo lo sa,

505
00:35:31,030 --> 00:35:32,373
e il capitano Larsen.

506
00:35:35,984 --> 00:35:38,520
E il capitano Larsen,
conoscere le circostanze...

507
00:35:38,521 --> 00:35:40,064
dal nostro primo appuntamento?

508
00:35:40,065 --> 00:35:42,311
No,
solo io e il dottor.

509
00:35:42,759 --> 00:35:46,181
Stavi delirando
quando ero incosciente.

510
00:35:46,182 --> 00:35:48,063
Nessuno lo sa.

511
00:35:48,367 --> 00:35:49,681
Mi scusi, signorina Brewster

512
00:35:51,323 --> 00:35:53,762
Questa volta sembra
ha perso "Luis".

513
00:36:14,966 --> 00:36:18,052
Lo sei ancora
perdere tempo, eh?

514
00:36:19,175 --> 00:36:21,918
Cosa faccio con il mio tempo,
Sono affari miei, signor Mugridge.

515
00:36:25,187 --> 00:36:29,166
Scrivere della signorina Brewster?
Del tuo fascino,

516
00:36:30,194 --> 00:36:34,747
che può emozionare un frate,
o qualcuno più controllato?

517
00:36:34,748 --> 00:36:36,203
Chiudi quella bocca sporca!

518
00:36:36,204 --> 00:36:39,215
L'hai vista nuda,
tu e il Dott.

519
00:36:40,795 --> 00:36:42,844
Hanno visto quella pelle
morbido e bianco.

520
00:36:42,845 --> 00:36:44,250
Rosa e piccolo...

521
00:36:44,251 --> 00:36:45,493
Stai zitto,
Cooky o io...!

522
00:36:45,494 --> 00:36:46,904
O tu cosa?

523
00:36:51,722 --> 00:36:54,930
Guarda, dovresti ascoltare
Tutto quello che dico, Hump.

524
00:36:56,013 --> 00:37:00,352
Un'altra esplosione e io
ti butto in mare,

525
00:37:00,353 --> 00:37:02,708
accompagnato da quello.

526
00:37:04,409 --> 00:37:08,752
Buonasera.
Sogni d'oro con lei.

527
00:37:20,354 --> 00:37:21,586
Johnson è fortunato.

528
00:37:22,089 --> 00:37:26,060
Proprio come la signorina Brewster,
avere un medico su quella nave.

529
00:37:26,823 --> 00:37:29,908
non sono un medico,
Sono un fallimento.

530
00:37:31,927 --> 00:37:35,088
Il capitano mi ha rapito
e altri due da un bar.

531
00:37:35,303 --> 00:37:36,983
<i> Gli altri se ne sono andati. </i>

532
00:37:37,265 --> 00:37:39,049
<i> Ma sono ancora qui. </i>

533
00:37:39,694 --> 00:37:42,481
Come i topi, sono bloccato
La gabbia galleggiante di Wolf Larsen.

534
00:37:43,378 --> 00:37:46,152
Eravamo soliti parlare,
intellettualmente.

535
00:37:46,662 --> 00:37:48,123
Quando ero sobrio.

536
00:37:51,989 --> 00:37:53,279
Se solo...

537
00:37:54,491 --> 00:37:55,851
Se solo cosa?

538
00:37:58,147 --> 00:37:59,949
Se fossi sobrio
a quella notte.

539
00:38:01,149 --> 00:38:03,562
Se non avessi bevuto
a quei tempi ma...

540
00:38:04,548 --> 00:38:06,549
Era Capodanno.

541
00:38:08,524 --> 00:38:10,396
Era un'emergenza.

542
00:38:10,650 --> 00:38:12,605
Dovrebbe funzionare.

543
00:38:14,374 --> 00:38:15,339
Un...

544
00:38:15,697 --> 00:38:18,383
Il ragazzo ha perso la vita.

545
00:38:21,072 --> 00:38:23,448
Quindi ho perso tutto.

546
00:38:27,627 --> 00:38:30,940
Non tutto,
non più.

547
00:38:43,162 --> 00:38:44,580
Ehi, Weyden, come va?

548
00:38:46,185 --> 00:38:48,783
Il dottor ha fatto quello che poteva,
dipende tutto da Johnson.

549
00:38:49,226 --> 00:38:51,039
Ce la farà, è un duro.

550
00:38:52,884 --> 00:38:55,213
Van Weyden,
L'ho visto parlare con Larsen.

551
00:38:55,637 --> 00:38:57,302
Qualcuno ha menzionato il capitano?

552
00:38:57,783 --> 00:38:59,679
Cos'è questa, una convenzione?

553
00:38:59,680 --> 00:39:01,076
Può essere
una cospirazione.

554
00:39:01,077 --> 00:39:02,409
Spero che tu
scherzando.

555
00:39:02,410 --> 00:39:05,169
Non il primo a saperlo,
Chandler, né tu né il capitano.

556
00:39:05,170 --> 00:39:06,970
Ascoltami,
Leach e tutti voi:

557
00:39:06,971 --> 00:39:11,209
Mi piace il mio nuovo lavoro,
e farò di tutto per mantenerlo.

558
00:39:11,209 --> 00:39:15,658
E gobba, stai attento
nella scelta delle aziende.

559
00:39:15,898 --> 00:39:18,520
Grazie, grazie per
Il suo consiglio, signore.

560
00:39:23,621 --> 00:39:24,334
Andare avanti!

561
00:39:25,251 --> 00:39:26,599
Il tuo tè, capitano.

562
00:39:26,911 --> 00:39:29,146
Lascia stare e vieni qui, Hump.

563
00:39:32,149 --> 00:39:35,543
Siamo io e Cooky, a prenderci
una tazza da signori.

564
00:39:35,865 --> 00:39:38,210
E fare un gioco
Signori.

565
00:39:38,443 --> 00:39:40,298
- Hai mai giocato, Hump?
- No, signore.

566
00:39:40,815 --> 00:39:41,959
Già.

567
00:39:42,292 --> 00:39:44,568
Ho già giocato abbastanza, vero?

568
00:39:45,636 --> 00:39:46,682
Ci vediamo, capitano.

569
00:39:48,074 --> 00:39:50,016
Ho vinto 185 dollari.

570
00:39:50,101 --> 00:39:51,458
Questi sono i miei soldi
Capitano Larsen.

571
00:39:51,459 --> 00:39:52,851
E' una bugia.

572
00:39:54,610 --> 00:39:56,095
E' una menzogna vile.

573
00:39:59,888 --> 00:40:02,314
Perché tu
puoi sopportarlo?

574
00:40:03,436 --> 00:40:05,804
Sei ubriaco,
potrebbe godere.

575
00:40:06,479 --> 00:40:07,552
E poi cosa?

576
00:40:07,777 --> 00:40:10,360
ti rispetterei,
non ci sarebbero più abusi.

577
00:40:10,361 --> 00:40:11,851
Potrebbe distruggerlo.

578
00:40:13,224 --> 00:40:15,980
Hai i miei soldi adesso.
Proverei a distruggerlo?

579
00:40:15,981 --> 00:40:17,166
È diverso.

580
00:40:17,167 --> 00:40:19,210
Perché?
Perché è il mio superiore?

581
00:40:19,488 --> 00:40:21,255
A bordo di questa barca, sì.

582
00:40:21,256 --> 00:40:23,400
Ciò giustifica il furto
i miei soldi?

583
00:40:23,671 --> 00:40:24,928
Attento, Gobbo.

584
00:40:26,088 --> 00:40:30,987
La legge del mare: chi trova
o vinci, resta con lui.

585
00:40:32,129 --> 00:40:32,997
Sì, signore.

586
00:40:34,465 --> 00:40:35,841
Non andartene ancora, Hump.

587
00:40:37,442 --> 00:40:39,378
Dobbiamo farlo
parla, siediti.

588
00:40:44,129 --> 00:40:46,079
Mi è stato detto
scrivere un diario.

589
00:40:47,247 --> 00:40:48,485
Un diario o un rapporto...

590
00:40:49,193 --> 00:40:50,672
E cosa intendi
farne?

591
00:40:50,673 --> 00:40:51,767
Crea un libro.

592
00:40:52,473 --> 00:40:53,882
Hai mai scritto prima?

593
00:40:54,365 --> 00:40:55,182
Molti libri.

594
00:40:55,601 --> 00:40:57,978
E pubblicato?
Ci guadagni dei soldi?

595
00:40:57,979 --> 00:40:59,073
Sì, signore.

596
00:41:00,688 --> 00:41:01,924
E cosa scrivi?

597
00:41:02,772 --> 00:41:04,719
Finzione, romanticismo.

598
00:41:05,323 --> 00:41:08,864
Beh, questa non è finzione,
questa è la vita.

599
00:41:09,395 --> 00:41:11,702
La realtà
Non è romantico.

600
00:41:13,025 --> 00:41:14,357
C'è qualcosa di romantico.

601
00:41:14,819 --> 00:41:15,993
SM. Brewster?

602
00:41:16,952 --> 00:41:18,951
Il modo in cui
il vento spinge le vele,

603
00:41:18,957 --> 00:41:20,984
e vedo i sogni
delle persone a bordo.

604
00:41:21,306 --> 00:41:22,670
Scorie dei sette mari.

605
00:41:24,013 --> 00:41:25,470
Sono persone, esseri umani.

606
00:41:25,784 --> 00:41:29,728
Perdenti, un'azienda
di idioti e ignoranti.

607
00:41:30,670 --> 00:41:32,399
Non importa davvero
se vivono o muoiono.

608
00:41:32,399 --> 00:41:33,448
È importante!

609
00:41:33,642 --> 00:41:34,695
Per chi?

610
00:41:35,467 --> 00:41:36,614
Dottor Piccard?

611
00:41:36,665 --> 00:41:37,695
Così ubriaco?

612
00:41:37,943 --> 00:41:39,112
Non lo è più.

613
00:41:41,934 --> 00:41:43,296
Hai scritto di me?

614
00:41:44,306 --> 00:41:45,271
Sì, signore.

615
00:41:46,520 --> 00:41:47,869
Grande.

616
00:41:47,870 --> 00:41:48,965
Eroe o cattivo?

617
00:41:49,894 --> 00:41:51,439
Lo sai
meglio di me.

618
00:41:52,842 --> 00:41:54,596
So come inizia.

619
00:41:55,366 --> 00:41:57,034
La magrezza di un bambino

620
00:41:57,044 --> 00:42:00,017
abbandonato in a
costa fredda e desolata.

621
00:42:02,031 --> 00:42:05,811
A volte tramite una barca,
per scappare.

622
00:42:06,866 --> 00:42:08,738
Mio fratello,
di nave in nave,

623
00:42:08,744 --> 00:42:11,500
imparato e se ne andò
per non tornare mai più.

624
00:42:12,121 --> 00:42:14,782
Tranne i tuoi amici,
tutti lo chiamano "Morte".

625
00:42:15,256 --> 00:42:16,915
Gli altri lo chiamano
da "Il vecchio amaro".

626
00:42:16,919 --> 00:42:18,012
Ed è sopravvissuto.

627
00:42:18,397 --> 00:42:21,315
No, non è sopravvissuto.
Ha prevalso.

628
00:42:21,835 --> 00:42:25,285
A 12 anni ero un pugile.
Mozzo a 14 anni.

629
00:42:25,523 --> 00:42:27,330
Marinaio semplice a 16 anni.

630
00:42:27,330 --> 00:42:30,119
E a 17 anni già
Era un abile marinaio.

631
00:42:32,184 --> 00:42:37,330
Con infinita ambizione...
E anche una solitudine infinita.

632
00:42:37,554 --> 00:42:38,777
E poi, alle 21,

633
00:42:38,778 --> 00:42:41,224
Comandante della propria nave
e il tuo destino.

634
00:42:41,701 --> 00:42:43,652
Sì, molto bene,
ti ricordi questo?

635
00:42:44,089 --> 00:42:47,548
Parliamo di più.
parlerò di...

636
00:42:55,962 --> 00:42:57,236
C'è qualcosa che non va,
Signor?

637
00:42:57,431 --> 00:42:58,420
Niente.

638
00:43:01,132 --> 00:43:05,422
Inizia la tempesta.
È così buio.

639
00:43:09,225 --> 00:43:11,928
Vuoi saperne di più?
riguardo al tuo libro, Hump.

640
00:43:13,796 --> 00:43:15,506
Ne parleremo più tardi.

641
00:43:19,751 --> 00:43:20,752
Sì, signore.

642
00:43:48,671 --> 00:43:49,819
Sì, entra.

643
00:43:51,248 --> 00:43:52,401
<i>Come sta? </i>

644
00:43:53,042 --> 00:43:54,130
Chiediglielo.

645
00:43:54,323 --> 00:43:56,389
Johnson,
come ti senti?

646
00:43:58,681 --> 00:44:02,625
Ucciderò... Larsen.

647
00:44:04,747 --> 00:44:06,527
Questo è un segno che
Si sta riprendendo.

648
00:44:07,260 --> 00:44:09,252
Dopo questo gioco affascinante,

649
00:44:10,257 --> 00:44:12,274
un uomo che era
morire,

650
00:44:12,280 --> 00:44:13,899
Vuoi uccidere qualcun altro.

651
00:44:15,313 --> 00:44:17,702
Ma Larsen no
È facile uccidere.

652
00:44:17,703 --> 00:44:18,646
Dottore...

653
00:44:22,626 --> 00:44:24,715
Conoscevo il
i suoi mal di testa?

654
00:44:25,332 --> 00:44:26,307
SÌ.

655
00:44:26,486 --> 00:44:28,120
Ma avevo paura
sbagliare.

656
00:44:28,837 --> 00:44:31,255
Me lo aspettavo
è stato provocato

657
00:44:31,263 --> 00:44:33,559
per qualche essere superiore.

658
00:44:34,269 --> 00:44:36,152
Proprio adesso lo ero
completamente cieco.

659
00:44:36,302 --> 00:44:39,026
- Conosci la causa?
- Non.

660
00:44:39,876 --> 00:44:42,583
Forse è un
forma di punizione.

661
00:44:42,590 --> 00:44:44,493
Questo è quello che voglio pensare.

662
00:44:44,835 --> 00:44:47,501
Naturalmente non è un
Parere medico.

663
00:44:48,093 --> 00:44:49,429
SÌ.

664
00:44:50,209 --> 00:44:54,364
Devo tornare dal signor Mugdrige,
e le mie abilità culinarie.

665
00:45:05,302 --> 00:45:08,546
Prendi, per aver detto il
Capitana le tue bugie.

666
00:45:09,283 --> 00:45:10,996
Maledetto furetto.

667
00:45:11,003 --> 00:45:13,226
Dovrebbe strapparti gli occhi...

668
00:45:14,232 --> 00:45:15,189
Stai zitto!

669
00:45:15,518 --> 00:45:17,462
Stai zitto,
spregevole bastardo!

670
00:45:18,302 --> 00:45:22,566
Colpiscimi ancora e rompi il tuo
testa, figlio di puttana!

671
00:45:23,180 --> 00:45:24,344
Che cosa?

672
00:45:24,345 --> 00:45:27,211
sbuccerò le patate,
Farò il mio lavoro.

673
00:45:27,212 --> 00:45:30,616
Ma se mi tocchi ancora,
Ti ucciderò!

674
00:45:51,697 --> 00:45:53,121
Quanto manca, Gobba?

675
00:45:53,570 --> 00:45:54,980
Signore?

676
00:45:55,461 --> 00:45:57,977
Quanto durerà?
sopportarlo?

677
00:45:57,978 --> 00:45:59,944
Sono come
un cane con le spalle al muro.

678
00:46:01,272 --> 00:46:02,637
Pensi che lui
lo ucciderebbe?

679
00:46:03,653 --> 00:46:05,768
Penso che userebbe questo
Coltello per altre cose.

680
00:46:07,619 --> 00:46:09,228
Hai paura di morire, Hump?

681
00:46:10,229 --> 00:46:11,393
Chi non ha?

682
00:46:11,726 --> 00:46:13,134
È lo stesso con te:

683
00:46:13,657 --> 00:46:16,142
Pensa sempre a
la tua anima immortale,

684
00:46:16,151 --> 00:46:18,085
ma ho ancora paura di morire.

685
00:46:20,276 --> 00:46:22,869
Ho detto che sarebbe cambiato e io
Penso che sia già cambiato.

686
00:46:23,169 --> 00:46:26,403
Lo vedo nei tuoi occhi,
nel tuo atteggiamento.

687
00:46:26,989 --> 00:46:30,361
Direi che preferisce uccidere
che essere ucciso.

688
00:46:31,594 --> 00:46:35,486
Direi che ti sei iscritto
alla legge della giungla.

689
00:46:36,482 --> 00:46:38,069
Che ne dici, Gobbo?

690
00:46:39,372 --> 00:46:44,209
Dico, getterò questa spazzatura,
Capitano Larsen.

691
00:48:07,397 --> 00:48:08,582
Stai zitta, sporca puttana!

692
00:48:09,556 --> 00:48:10,815
Te lo mostrerò
ciò che è buono.

693
00:48:14,669 --> 00:48:15,874
Stai zitto!

694
00:50:24,241 --> 00:50:26,744
Faresti meglio a scendere,
MS. Brewster.

695
00:50:26,745 --> 00:50:28,140
Fa freddo stasera.

696
00:50:28,620 --> 00:50:30,181
Gobba, vieni con me.

697
00:50:44,996 --> 00:50:49,610
Bella scena d'amore tra
MS. Brewster e Cook.

698
00:50:50,828 --> 00:50:53,031
La Bella e la Bestia,
giusto, gobba?

699
00:50:56,132 --> 00:50:57,823
Non lo sapevo
ci vorrebbe troppo tempo.

700
00:50:58,423 --> 00:51:00,518
Non accetto molto,
perché è quello che sono.

701
00:51:00,519 --> 00:51:01,897
Questo è tutto...

702
00:51:02,067 --> 00:51:04,990
È stato deciso a causa della signora,

703
00:51:04,991 --> 00:51:08,695
e in quel momento
sentivo la forza della vita.

704
00:51:08,696 --> 00:51:10,231
È stata la tua vendetta personale.

705
00:51:12,351 --> 00:51:14,122
Ho detto che sarebbe cambiato.

706
00:51:14,869 --> 00:51:17,627
Perché non l'hai ucciso?
Cosa glielo ha impedito?

707
00:51:18,124 --> 00:51:19,100
Voi.

708
00:51:19,217 --> 00:51:20,282
COME?

709
00:51:20,304 --> 00:51:22,248
L'ho sentito ridere
e ho capito...

710
00:51:22,249 --> 00:51:23,318
Cosa?

711
00:51:24,465 --> 00:51:26,322
Stavo diventando te.

712
00:51:27,063 --> 00:51:28,514
Supponiamo che tu lo abbia ucciso,

713
00:51:28,515 --> 00:51:31,543
ci crederebbe ancora
nell'immortalità dell'anima?

714
00:51:31,544 --> 00:51:34,240
Avrebbe rilasciato Cooky
dalla tua prigione carnale.

715
00:51:34,241 --> 00:51:35,786
E inviato a
un posto migliore.

716
00:51:36,305 --> 00:51:38,875
Nessuno ne ha il diritto
decidere chi vive o muore.

717
00:51:38,876 --> 00:51:41,210
Non ha senso, questo
Succede continuamente.

718
00:51:44,132 --> 00:51:46,475
Bene, Gobba,
ora è il re della cucina.

719
00:51:47,595 --> 00:51:48,745
Non voglio esserlo.

720
00:51:48,885 --> 00:51:51,688
Cooky laverà i piatti,
Sbucciare le patate.

721
00:51:51,689 --> 00:51:53,873
Questa è la ricompensa
per averlo picchiato.

722
00:51:54,240 --> 00:51:58,100
Ma fai attenzione.
Ci sono più coltelli in cucina.

723
00:51:58,977 --> 00:51:59,674
Grazie signore.

724
00:52:01,129 --> 00:52:02,806
Ancora una cosa, Hump.

725
00:52:03,931 --> 00:52:07,032
Supponiamo che fossi io
cabina con la signorina Brewster

726
00:52:08,227 --> 00:52:10,399
Mi attaccheresti?

727
00:52:13,403 --> 00:52:14,897
Buonanotte, Gobba.

728
00:52:30,679 --> 00:52:32,025
A cosa stai pensando?

729
00:52:33,398 --> 00:52:34,865
In Charlie Furuseth.

730
00:52:34,998 --> 00:52:36,114
Chi?

731
00:52:37,036 --> 00:52:38,140
Un amico.

732
00:52:38,793 --> 00:52:39,877
Un amante dell'arte.

733
00:52:40,756 --> 00:52:42,299
Non più di me.

734
00:52:42,645 --> 00:52:46,865
Ho perso molto tempo
annoiato alle tue feste.

735
00:52:47,918 --> 00:52:50,196
Quando ero a bordo
da "Martínez", di ritorno da...

736
00:52:51,447 --> 00:52:52,454
mi dispiace...

737
00:52:52,535 --> 00:52:53,807
Non volevo ricordarglielo.

738
00:52:55,371 --> 00:52:57,876
Avresti assistito
contro di noi?

739
00:52:58,671 --> 00:53:00,306
Chiedine uno
persona diversa.

740
00:53:00,576 --> 00:53:03,511
Non posso rispondere
Valori di Humphrey Van Weyden.

741
00:53:03,512 --> 00:53:05,937
Ma chi risponde
ora è gobba.

742
00:53:05,938 --> 00:53:07,482
E la risposta è no.

743
00:53:13,114 --> 00:53:15,750
Mio padre lo era
Un uomo di carattere.

744
00:53:16,535 --> 00:53:19,599
Era strano, persuasivo,
dominante.

745
00:53:20,900 --> 00:53:23,027
Dicevo che lui
era come Robin Hood,

746
00:53:23,028 --> 00:53:24,304
ho appena rubato ai ricchi.

747
00:53:25,629 --> 00:53:27,089
Non è una scusa
per le tue azioni

748
00:53:27,269 --> 00:53:28,655
Non sei in debito con me
Nessuna spiegazione.

749
00:53:28,848 --> 00:53:30,634
Devo tutto.

750
00:53:30,840 --> 00:53:32,645
Me lo ha detto il dottor Piccard.

751
00:53:36,540 --> 00:53:38,792
Mio padre era un
Mago professionista.

752
00:53:40,049 --> 00:53:42,835
Aveva le mani morbide
e abile.

753
00:53:44,191 --> 00:53:46,415
Poi l'ho capito
mi ha usato così bene,

754
00:53:46,416 --> 00:53:47,759
come usava le mani,

755
00:53:47,760 --> 00:53:49,507
per svuotare le tasche
da altre persone.

756
00:53:49,539 --> 00:53:53,037
Allora lo ero già
coinvolto nei tuoi trucchi.

757
00:53:53,413 --> 00:53:55,090
Hai molto talento.

758
00:53:57,092 --> 00:54:01,152
E tu sei così attraente
come sembrava essere.

759
00:54:10,503 --> 00:54:12,645
<i> I giorni successivi,
passato senza incidenti. </i>

760
00:54:14,513 --> 00:54:17,835
Thomas C. Mugridge, n
Parlo da quella notte.

761
00:54:18,104 --> 00:54:20,023
<i> E ho ricambiato il complimento. </i>

762
00:54:20,766 --> 00:54:22,650
Flaxen, non lo fa mai
hai lasciato la tua cabina,

763
00:54:22,655 --> 00:54:24,712
<i> senza essere salvato da
Dottor Piccard, o per me.

764
00:54:25,182 --> 00:54:27,521
<i> E ti ho chiuso a chiave
porta all'interno.

765
00:54:29,813 --> 00:54:31,905
"Lupo" Larsen,
ha deciso che Johnson </i>

766
00:54:31,914 --> 00:54:34,061
<i> era già pronto
le tue opere.

767
00:54:38,769 --> 00:54:42,276
Ho visto la morte negli occhi
di Johnson e nel tuo cuore.

768
00:54:42,685 --> 00:54:45,543
<i> Larsen non sembrava
prendersi cura.

769
00:55:18,237 --> 00:55:20,623
<i> Quella mattina ho visto le barche
allontanarsi mentre

770
00:55:20,624 --> 00:55:24,067
Il "Lupo" Larsen stava aspettando
aspettando con ansia il tuo ritorno.

771
00:55:25,004 --> 00:55:28,663
I cacciatori stavano aspettando
tornare con un ricco

772
00:55:28,664 --> 00:55:31,494
<i> carico e tutto il resto
condividere i profitti.

773
00:55:39,429 --> 00:55:41,602
Ma i cacciatori hanno portato
invece qualcos'altro...

774
00:55:45,167 --> 00:55:48,662
Siamo in ritardo, capitano,
hanno preso e ucciso...

775
00:55:48,663 --> 00:55:51,509
tutti i sigilli,
ma l'hanno lasciato.

776
00:55:56,419 --> 00:55:58,661
Vedremo chi è stato picchiato.

777
00:56:02,346 --> 00:56:06,599
<i> Il "Ghost" ha preso solo
un carico di odio.

778
00:56:06,600 --> 00:56:08,564
<i> Era una polveriera, </i>

779
00:56:08,567 --> 00:56:11,430
<i> pronto ad esplodere
con qualsiasi scintilla.

780
00:56:21,006 --> 00:56:22,717
<i> Per settimane,
correva voce che </i>

781
00:56:22,722 --> 00:56:24,401
<i> il "Fantasma" aveva
un cannone a bordo.

782
00:56:24,458 --> 00:56:26,280
<i> Le voci sono finite
per essere un dato di fatto.

783
00:56:26,448 --> 00:56:29,292
<i> Leach e altri lo fecero
la scoperta.

784
00:56:29,579 --> 00:56:32,771
Ovviamente il cannone
non sarebbe cacciare le foche.

785
00:56:32,997 --> 00:56:36,964
"Wolf" Larsen aveva un piano
più pericoloso in mente.

786
00:56:39,627 --> 00:56:42,777
No, dottore,
sembra che ultimamente

787
00:56:43,161 --> 00:56:45,859
i tuoi pazienti guariscono.

788
00:56:46,476 --> 00:56:49,693
Che miracolo medico
dobbiamo questo cambiamento?

789
00:56:49,694 --> 00:56:54,050
Beh, forse è il
Cambiamento di dieta.

790
00:56:54,264 --> 00:56:55,345
Dieta liquida.

791
00:56:55,739 --> 00:56:57,216
Mi piaceva di più quando bevevo.

792
00:56:57,217 --> 00:56:58,221
Non lo faccio.

793
00:56:59,371 --> 00:57:01,755
Poi il dottore guarì.

794
00:57:02,118 --> 00:57:05,683
Capitano, questo è il
il mio ultimo viaggio.

795
00:57:05,683 --> 00:57:07,047
A bordo del "Fantasma"?

796
00:57:07,048 --> 00:57:08,858
A bordo di qualsiasi nave.

797
00:57:09,055 --> 00:57:11,921
C'è un piccolo posto
in California

798
00:57:11,923 --> 00:57:13,852
chiamata Santa Barbara.

799
00:57:13,990 --> 00:57:14,949
O si.

800
00:57:14,950 --> 00:57:16,455
Facevo pratica lì.

801
00:57:16,802 --> 00:57:21,436
Conosco molte persone.
Una persona in particolare.

802
00:57:21,690 --> 00:57:22,788
Una signora, suppongo.

803
00:57:22,990 --> 00:57:26,996
Una vedova, ma ci provo
rimediare anche a quello.

804
00:57:27,299 --> 00:57:29,202
E ho la ricetta...

805
00:57:38,028 --> 00:57:39,609
No!

806
00:57:56,498 --> 00:58:00,116
Questa è la tua ricompensa
per aver salvato la vita di Johnson.

807
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
Portatelo al lazzaretto.

808
00:58:11,372 --> 00:58:14,738
Quando ti riprenderai, diglielo
che verrà impiccato per omicidio.

809
00:58:18,463 --> 00:58:20,892
Sì, anche se cammino
attraverso la valle delle ombre

810
00:58:21,181 --> 00:58:22,901
della morte,
non temerò alcun male,

811
00:58:23,096 --> 00:58:25,110
perché sarai con me:

812
00:58:25,111 --> 00:58:28,276
il tuo personale e la tua azienda
mi incoraggerà.

813
00:58:28,277 --> 00:58:30,306
Tu apparecchi la tavola
di fronte a me

814
00:58:30,310 --> 00:58:32,071
in presenza di
i miei nemici;

815
00:58:33,695 --> 00:58:36,663
<i> che ungi
la mia testa con olio;

816
00:58:36,668 --> 00:58:38,610
<i> Il mio bicchiere è traboccante. </i>

817
00:58:38,858 --> 00:58:40,624
Sicuramente gentilezza e pietà

818
00:58:40,625 --> 00:58:43,556
mi seguiranno tutti
i giorni della mia vita,

819
00:58:43,794 --> 00:58:47,707
e vivrò nella casa
dal Signore per sempre.

820
00:58:48,777 --> 00:58:50,344
Amen.

821
00:58:59,202 --> 00:59:02,091
<i> Mentre guardi il tuo
il corpo scompare in mare, </i>

822
00:59:02,092 --> 00:59:04,486
<i> l'ultimo segno dell'umanità
a bordo del "Ghost", </i>

823
00:59:04,489 --> 00:59:05,865
<i> è andato con lui. </i>

824
00:59:06,526 --> 00:59:08,017
<i> Lo sapevi quella volta </i>

825
00:59:08,023 --> 00:59:10,008
<i> era finita per
Flaxen e io. </i>

826
00:59:15,942 --> 00:59:19,138
Imparare i rudimenti
Navigazione, gobba?

827
00:59:19,809 --> 00:59:22,851
Avrei dovuto scoprirlo
un'isola più vicina.

828
00:59:22,983 --> 00:59:24,347
Ora è troppo tardi.

829
00:59:24,988 --> 00:59:25,960
Ho cambiato rotta.

830
00:59:26,217 --> 00:59:27,548
Capitano Larsen,
ti prego...

831
00:59:27,549 --> 00:59:29,252
Non l'avrei mai trovata
comunque.

832
00:59:29,253 --> 00:59:31,244
Lasciami e la signorina Brewster
uscire su una barca.

833
00:59:31,245 --> 00:59:34,796
Il punto più vicino è il Giappone,
600 miglia a ovest.

834
00:59:35,158 --> 00:59:36,775
- Non è facile, ma...
- Lo faremo.

835
00:59:36,776 --> 00:59:38,874
Nessuno se ne andrà
Questa nave è viva.

836
00:59:38,875 --> 00:59:41,141
Capitano, questa nave non è un posto adatto
per lei. Quegli uomini...

837
00:59:41,376 --> 00:59:44,156
Ci sono i tuoi colleghi a bordo,
e il mio equipaggio.

838
00:59:44,443 --> 00:59:47,199
Il destino lo ha portato al
la mia nave e sarò a bordo.

839
00:59:47,525 --> 00:59:50,405
Se lo lascio andare, gli altri
potrebbe avere la stessa idea.

840
00:59:50,690 --> 00:59:52,382
Per quanto posso
arrivare senza equipaggio?

841
00:59:52,749 --> 00:59:54,817
E hai bisogno della tua squadra
per attaccare tuo fratello.

842
00:59:54,818 --> 00:59:55,767
SÌ.

843
00:59:56,499 --> 00:59:58,975
Cosa ti fa pensare che questi
Gli uomini combatteranno per te?

844
00:59:59,072 --> 01:00:00,858
Combatteranno per
la tua stessa avidità.

845
01:00:00,859 --> 01:00:02,602
No, impiccati Johnson.

846
01:00:03,090 --> 01:00:03,900
Vedremo.

847
01:00:04,160 --> 01:00:06,836
Sarebbe un bene
capitolo per il tuo...

848
01:00:09,837 --> 01:00:11,317
per il tuo libro

849
01:00:19,289 --> 01:00:21,132
Sono più frequenti, vero?

850
01:00:21,133 --> 01:00:22,476
Di cosa stai parlando?

851
01:00:24,635 --> 01:00:25,971
I mal di testa.

852
01:00:26,355 --> 01:00:29,230
E questi attacchi di cecità.
Sei cieco, vero?

853
01:00:32,043 --> 01:00:34,057
Passerà, passa sempre.

854
01:00:35,087 --> 01:00:36,300
- Gobba?
- Sì, signore?

855
01:00:39,365 --> 01:00:42,254
Parlane con qualcun altro
e lo uccido, capito?

856
01:00:43,403 --> 01:00:44,782
Dammi la tua parola.

857
01:00:45,467 --> 01:00:46,797
Hai.

858
01:01:01,313 --> 01:01:05,550
Tutti sono a conoscenza del delitto.
commesso a bordo di questa nave.

859
01:01:06,110 --> 01:01:07,610
Un delitto capitale.

860
01:01:07,616 --> 01:01:11,830
E quel tipo di crimine,
richiede una punizione esemplare.

861
01:01:12,071 --> 01:01:14,780
Quindi nella migliore delle ipotesi
tradizione delle esecuzioni,

862
01:01:15,712 --> 01:01:17,375
domani all'alba,

863
01:01:18,753 --> 01:01:21,149
Johnson verrà impiccato.

864
01:01:21,150 --> 01:01:22,116
<i> Biscotto. </i>

865
01:01:23,135 --> 01:01:25,124
Da questo albero.

866
01:01:25,413 --> 01:01:27,528
Finché non sarà morto.

867
01:01:29,472 --> 01:01:30,310
<i> Morto! </i>

868
01:01:35,632 --> 01:01:36,911
<i> La notte stava arrivando. </i>

869
01:01:37,527 --> 01:01:39,319
<i> La squadra era inquieta </i>

870
01:01:39,321 --> 01:01:42,100
<i> e il "Fantasma" alla deriva
per un'ora.

871
01:01:44,187 --> 01:01:47,605
Non riuscivo a dormire.
Penso solo a Johnson

872
01:01:47,606 --> 01:01:49,349
<i> e domani. </i>

873
01:01:57,921 --> 01:01:58,710
Lattimer...

874
01:02:00,356 --> 01:02:01,150
Dov'è il guardiano?

875
01:02:01,642 --> 01:02:04,294
Se n'è andato, signore,
La notte è calma.

876
01:02:05,614 --> 01:02:07,508
Il signor Chandler lo è
La sto cercando, signore.

877
01:02:07,605 --> 01:02:09,955
- Dove?
- A prua, signore.

878
01:02:18,405 --> 01:02:19,392
Signor Chandler?

879
01:02:20,118 --> 01:02:21,101
Sì, signore.

880
01:02:21,721 --> 01:02:22,755
Qual è?

881
01:02:22,865 --> 01:02:24,318
Signore?

882
01:02:41,331 --> 01:02:43,274
<i> Faceva caldo lì
al piano di sotto.

883
01:02:43,275 --> 01:02:47,195
Ho deciso di andare sul ponte
per prendere una boccata d'aria fresca.

884
01:03:14,916 --> 01:03:15,888
Capitano!

885
01:03:16,763 --> 01:03:17,712
Dov'è Chandler?

886
01:03:17,905 --> 01:03:20,013
Non lo so, signore, è solo che
raggiungere il ponte, perché?

887
01:03:20,264 --> 01:03:21,853
Tu, Lattimer.

888
01:03:22,834 --> 01:03:24,312
Hai visto cosa è successo?
Chi era?

889
01:03:24,768 --> 01:03:25,814
Signore?

890
01:03:25,815 --> 01:03:27,207
Chi mi ha attaccato?

891
01:03:27,298 --> 01:03:28,753
Non ho visto niente, signore.

892
01:03:30,654 --> 01:03:32,082
La notte è molto buia.

893
01:03:32,827 --> 01:03:35,310
Ok Lattimer,
Lo ricorderò.

894
01:03:41,339 --> 01:03:42,439
Non andrei giù, signore.

895
01:03:42,644 --> 01:03:45,230
Stiamo andando giù entrambi.
So chi è stato.

896
01:05:13,758 --> 01:05:16,391
EHI! Che diavolo è?
avendo laggiù.

897
01:05:16,573 --> 01:05:17,995
<i> Vattene, idiota! </i>

898
01:05:24,498 --> 01:05:27,066
"Non umano, ho detto."
- Naturalmente sì.

899
01:05:27,271 --> 01:05:28,528
Come lo getteremo in mare?

900
01:05:29,166 --> 01:05:31,299
Maledetto il mio pollice
è stato spostato!

901
01:05:31,672 --> 01:05:33,289
- Qualcuno lo tiri.
- Lo faccio.

902
01:05:34,422 --> 01:05:35,552
Spero che tu non l'abbia notato.

903
01:05:35,710 --> 01:05:38,382
È difficile sapere chi è stato,
A meno che uno di noi non parli.

904
01:05:38,856 --> 01:05:39,769
Figlio di puttana...

905
01:05:39,994 --> 01:05:41,755
Gobba! Ehi Gobba!

906
01:05:42,046 --> 01:05:43,732
Il capitano vuole vederti.
Vai su adesso.

907
01:05:43,733 --> 01:05:44,944
Non è qui.

908
01:05:45,119 --> 01:05:46,258
Se lo è.

909
01:05:47,244 --> 01:05:48,643
- Van Weyden.
- Sto salendo.

910
01:05:51,047 --> 01:05:53,305
Ti do la mia parola
che non dirò nulla.

911
01:05:53,921 --> 01:05:54,870
Lascialo andare.

912
01:05:54,871 --> 01:05:55,947
Perché?

913
01:05:56,010 --> 01:05:57,274
Vuoi ucciderlo?

914
01:05:57,471 --> 01:06:01,107
Né gli piace Larsen,
come il resto di noi. Lascialo fare.

915
01:06:09,357 --> 01:06:10,758
Nel mezzo.

916
01:06:11,711 --> 01:06:12,801
<i> Eccolo, Capitano. </i>

917
01:06:16,818 --> 01:06:19,442
Chi era, Gobba?
Chi ha tentato di uccidermi?

918
01:06:21,000 --> 01:06:22,364
<i> Lo sai, vero? </i>

919
01:06:25,129 --> 01:06:27,000
E non me lo dirai.

920
01:06:27,697 --> 01:06:29,678
Cooky lo scoprirà.

921
01:06:30,385 --> 01:06:32,572
Voglio conoscere tutti
coloro che ne sono coinvolti.

922
01:06:32,573 --> 01:06:34,899
Considera fatto.
Buonanotte signore.

923
01:06:39,961 --> 01:06:41,975
Non dirmelo
chi era,

924
01:06:41,980 --> 01:06:44,190
perché vuoi
finire il lavoro.

925
01:06:47,013 --> 01:06:50,804
Vai avanti, fallo allora.

926
01:06:52,803 --> 01:06:54,105
<i> È caricato. </i>

927
01:06:54,865 --> 01:06:58,628
Prendilo, premi il grilletto
e rompere con me.

928
01:06:59,444 --> 01:07:00,148
Andare avanti.

929
01:07:01,819 --> 01:07:05,568
<i> Questo salverà Johnson,
MS. Brewster, tu, tutti quanti.

930
01:07:06,652 --> 01:07:08,241
<i> Sarà un eroe. </i>

931
01:07:09,584 --> 01:07:11,269
Vai avanti

932
01:07:11,519 --> 01:07:12,647
Fallo!

933
01:07:28,594 --> 01:07:30,409
Non può.
Giusto?

934
01:07:40,782 --> 01:07:43,464
Mi sbagliavo.
Non è cambiato.

935
01:07:43,465 --> 01:07:44,680
Non abbastanza.

936
01:07:45,128 --> 01:07:46,635
È ancora impotente.

937
01:07:46,758 --> 01:07:48,725
Non posso ancora
uccidere un uomo,

938
01:07:48,727 --> 01:07:50,682
anche se vuoi
vedermi morto.

939
01:07:54,913 --> 01:07:56,705
Bene, questo bastava.

940
01:07:56,991 --> 01:07:58,181
È tutto, signore?

941
01:07:58,430 --> 01:07:59,856
Non ancora.

942
01:07:59,857 --> 01:08:01,483
Il fantasma"
ho bisogno di un primo ufficiale,

943
01:08:01,487 --> 01:08:02,678
Il lavoro è tuo.

944
01:08:03,002 --> 01:08:04,635
Non ne so nulla
navigazione, signore.

945
01:08:04,636 --> 01:08:06,287
Non essere modesto, Hump.

946
01:08:06,781 --> 01:08:08,934
Ho imparato abbastanza
in questo viaggio.

947
01:08:09,310 --> 01:08:11,169
Con tutto il rispetto,
Rifiuto l'offerta, signore.

948
01:08:12,086 --> 01:08:15,097
Sarà il signor Van Weyden.

949
01:08:16,265 --> 01:08:19,104
Preferisco esserlo
"Gobba", signore.

950
01:08:34,855 --> 01:08:35,865
Gobba

951
01:08:37,679 --> 01:08:41,129
MS. Brewster, sono tutti qui,
tranne Johnson. Verrà più tardi.

952
01:08:43,151 --> 01:08:45,237
Ti parlerò
sui numeri.

953
01:08:45,593 --> 01:08:47,841
Due terzi di voi
Mi hanno già servito prima.

954
01:08:48,006 --> 01:08:50,344
Il viaggio promette di essere
difficile ma di successo.

955
01:08:52,135 --> 01:08:55,371
E otterremo più skin,
e più soldi,

956
01:08:56,068 --> 01:08:58,607
<i> rispetto a qualsiasi altra squadra
per arrivare a San Francisco.

957
01:08:58,967 --> 01:09:01,694
Penso di poter contare su
di quei due terzi.

958
01:09:02,018 --> 01:09:03,562
Ora l'altro terzo,

959
01:09:05,121 --> 01:09:06,774
per lo più indifferente.

960
01:09:08,268 --> 01:09:10,098
Ma una nave è una nave.

961
01:09:11,745 --> 01:09:15,136
Una manciata di quel terzo,
Vuoi vedermi morto.

962
01:09:16,719 --> 01:09:18,879
Alcuni mi hanno provato
uccidere ieri sera.

963
01:09:20,279 --> 01:09:24,574
Ho il nome dei cospiratori
su questo pezzo di carta.

964
01:09:24,963 --> 01:09:26,897
Sai cosa io
lo farò con questo?

965
01:09:27,812 --> 01:09:31,363
Niente.
Assolutamente niente.

966
01:09:33,384 --> 01:09:35,120
Lo so anche io
alcuni se ne sono accorti

967
01:09:35,130 --> 01:09:37,048
Ho
Un cannone su questa nave.

968
01:09:37,328 --> 01:09:40,219
E sanno anche che lo è
alla "Macedonia".

969
01:09:40,220 --> 01:09:43,071
Ebbene, "Macedonia" sì
un cannone anche per noi.

970
01:09:43,615 --> 01:09:45,989
Non ho bisogno di chiedere
se vuoi combattere,

971
01:09:45,990 --> 01:09:47,240
anche se alcuni
potrebbe morire.

972
01:09:47,466 --> 01:09:48,429
E' vero.

973
01:09:48,672 --> 01:09:50,868
Ma potremmo farlo tutti
morire anche su una scogliera,

974
01:09:50,877 --> 01:09:52,297
o in una tempesta.

975
01:09:52,710 --> 01:09:55,919
Ma la "Macedonia" lo è
carico di pelliccia di foca.

976
01:09:56,073 --> 01:09:59,352
Ora, in un giorno,
forse tra un'ora,

977
01:10:00,207 --> 01:10:02,037
tutti sarebbero ricchi,
pensaci.

978
01:10:02,282 --> 01:10:03,955
<i> Puoi prendere
la mia parte.

979
01:10:04,852 --> 01:10:07,393
Tutto quello che voglio
È "Morte" Larsen.

980
01:10:07,956 --> 01:10:11,580
E tu, tutti voi. Avrà tutto
soldi su cui possono contare.

981
01:10:12,403 --> 01:10:13,561
E un'altra cosa,

982
01:10:14,764 --> 01:10:18,051
Non impiccherò Johnson,
Lo rilascerò.

983
01:10:18,917 --> 01:10:22,531
E lo berranno tutto
Whiskey che vuoi.

984
01:10:25,001 --> 01:10:26,384
Un avvertimento.

985
01:10:27,262 --> 01:10:30,700
Devi stare molto attento,
perché hanno un informatore.

986
01:10:30,908 --> 01:10:32,464
Una spia tra voi.

987
01:10:34,037 --> 01:10:35,819
No, Leach, non è Hump.

988
01:10:35,820 --> 01:10:39,208
Gli ho offerto il posto di
1° Ufficiale, ma lo respinse.

989
01:10:39,432 --> 01:10:42,857
La spia è Cooky.

990
01:10:47,195 --> 01:10:49,547
Puoi catturare la spia.

991
01:10:50,357 --> 01:10:54,090
Hai il mio permesso
fargli pagare il suo tradimento.

992
01:10:54,522 --> 01:10:55,498
Prendilo!

993
01:11:03,763 --> 01:11:04,885
Una corda.

994
01:11:29,060 --> 01:11:30,698
La corda, la corda.

995
01:11:31,968 --> 01:11:33,225
Legalo.

996
01:11:58,608 --> 01:11:59,926
Squalo!
Squalo!

997
01:12:02,753 --> 01:12:04,987
Tiro!
Tira più veloce!

998
01:12:32,192 --> 01:12:33,896
Fai quello che puoi, Hump.

999
01:12:36,461 --> 01:12:38,016
Un gioco di uomini,
MS. Brewster

1000
01:12:38,017 --> 01:12:39,611
Più ruvido
del previsto.

1001
01:12:40,586 --> 01:12:42,650
C'era uno squalo
in agguato.

1002
01:12:44,212 --> 01:12:46,381
Era la Provvidenza.

1003
01:12:54,234 --> 01:12:57,117
"Lupo" Larsen,
ha deciso di vederlo libero.

1004
01:12:57,296 --> 01:12:59,214
Proprio come tutti noi.

1005
01:13:03,585 --> 01:13:07,248
Sai cosa volevo fare?
Trova un modo per uccidermi.

1006
01:13:07,782 --> 01:13:11,095
Per negare il piacere di Larsen
impiccami davanti a tutti.

1007
01:13:11,650 --> 01:13:12,898
Che uomo intelligente!

1008
01:13:13,407 --> 01:13:16,283
Questo non è vero.
Mi hai detto come.

1009
01:13:16,656 --> 01:13:19,544
Mi ha insegnato a combattere
contro di lui,

1010
01:13:19,544 --> 01:13:22,602
tenendomi in vita,
con questo e quello.

1011
01:13:22,998 --> 01:13:24,352
Non mollare mai, signor Johnson.

1012
01:13:25,608 --> 01:13:27,179
Non importa cosa succede.

1013
01:13:27,505 --> 01:13:29,682
Grazie, signor Van Weyden.

1014
01:13:35,135 --> 01:13:37,400
<i> Nei giorni passati,
Larsen ha offerto </i>

1015
01:13:37,401 --> 01:13:40,007
<i> whisky a proprio agio. </i>

1016
01:13:48,207 --> 01:13:50,138
<i> Il cannone lo era
montato sul ponte

1017
01:13:50,145 --> 01:13:52,679
<i> e si formò una squadra
per cavalcarlo.

1018
01:13:54,988 --> 01:13:57,932
L'atteggiamento dei marinai
è diventato più audace,

1019
01:13:57,933 --> 01:13:59,630
<i> per preoccupazione
da lino. </i>

1020
01:13:59,856 --> 01:14:02,613
<i> Ma era già impossibile
tenerla isolata.

1021
01:14:10,346 --> 01:14:11,909
<i> Cooky è sopravvissuto, </i>

1022
01:14:11,916 --> 01:14:15,596
<i> ma mi è dispiaciuto
il destino crudele di quest'uomo.

1023
01:14:16,051 --> 01:14:17,343
<i> E "Lupo" Larsen. </i>

1024
01:14:18,103 --> 01:14:19,421
Non ho mai avuto una possibilità.

1025
01:14:19,964 --> 01:14:22,436
Mai dall'inizio.

1026
01:14:23,951 --> 01:14:26,487
Perché mi è stato imposto
questo destino crudele,

1027
01:14:26,774 --> 01:14:30,927
se tutto ciò che volevo
mi stava riempiendo la pancia?

1028
01:14:31,307 --> 01:14:32,789
Tom, starai bene.

1029
01:14:34,481 --> 01:14:35,950
Adesso non sono valido.

1030
01:14:36,119 --> 01:14:39,211
Faranno un buon piede artificiale,
Lo fanno oggi.

1031
01:14:40,292 --> 01:14:41,361
Questo diavolo...

1032
01:14:41,639 --> 01:14:44,112
Rimarrò su questa nave
per i prossimi 100 anni.

1033
01:14:44,675 --> 01:14:50,146
Merita di morire.
Questo diavolo non merita di vivere.

1034
01:14:51,344 --> 01:14:55,390
E lo vedo morto,
in un modo o nell'altro.

1035
01:14:55,725 --> 01:14:59,394
Lo giuro su Dio!

1036
01:15:08,163 --> 01:15:10,119
Ebbene, questo John,
si comporta bene

1037
01:15:10,123 --> 01:15:12,181
nella caratterizzazione
dalla mia persona.

1038
01:15:12,808 --> 01:15:15,062
Sarebbe più fattibile
se potessi capire

1039
01:15:15,072 --> 01:15:17,364
perché vuole uccidere
tuo fratello.

1040
01:15:17,592 --> 01:15:20,418
E così sarà,
Le mie motivazioni sono private.

1041
01:15:20,966 --> 01:15:22,183
Così come il tuo mondo.

1042
01:15:22,675 --> 01:15:25,118
Si è laureato perché ha paura
il mondo reale?

1043
01:15:25,119 --> 01:15:26,320
No, non è così.

1044
01:15:27,039 --> 01:15:30,229
Abbiamo parlato di Milton,
e anche da Lucifero.

1045
01:15:31,064 --> 01:15:35,052
Ebbene, come Lucifero, non ci credo
nella fiducia della civiltà.

1046
01:15:36,102 --> 01:15:38,217
Non credo nel servire
Dio o nessuno.

1047
01:15:39,767 --> 01:15:43,261
È come regnare all'inferno.
Credo nelle cause perse,

1048
01:15:43,591 --> 01:15:45,453
e non ho paura
dei disegni divini.

1049
01:15:46,087 --> 01:15:48,691
La terza parte di
i suoi angeli lo seguono.

1050
01:15:49,781 --> 01:15:50,470
Vedi, Gobba?

1051
01:15:51,174 --> 01:15:53,631
È meglio regnare all'inferno,
che servire in paradiso.

1052
01:15:55,248 --> 01:15:57,927
Quanti della tua classe,
o quello della signorina Brewster,

1053
01:15:57,928 --> 01:16:00,494
ne so la metà
Il mondo ha fame?

1054
01:16:00,594 --> 01:16:02,152
Sono solo interessati
nella tua classe.

1055
01:16:03,024 --> 01:16:04,692
Hump sarebbe il tuo benefattore

1056
01:16:04,702 --> 01:16:06,610
e protettivo se tu
Non eri una signora?

1057
01:16:08,321 --> 01:16:09,321
Ma non lo sono.

1058
01:16:10,754 --> 01:16:11,752
Non cosa?

1059
01:16:12,289 --> 01:16:15,226
Una signora. non sono una signora
Sono un ladro.

1060
01:16:15,693 --> 01:16:17,177
Almeno il complice
di un ladro.

1061
01:16:17,490 --> 01:16:18,746
Quello era mio padre.

1062
01:16:19,653 --> 01:16:21,140
Lo sapevi?

1063
01:16:21,620 --> 01:16:23,122
Naturalmente sì.

1064
01:16:24,749 --> 01:16:28,522
Gobba...
Capito.

1065
01:16:29,138 --> 01:16:30,716
Pensò che se
sapevamo la verità,

1066
01:16:30,717 --> 01:16:32,763
lo tratteremmo
modo molto diverso.

1067
01:16:33,213 --> 01:16:34,591
Fortunatamente,
Nessuno lo ha scoperto.

1068
01:16:34,815 --> 01:16:36,951
Il dottor Piccard lo sapeva
e non disse nulla.

1069
01:16:37,002 --> 01:16:38,196
Un altro benefattore.

1070
01:16:38,596 --> 01:16:39,718
E perché no?

1071
01:16:40,103 --> 01:16:42,537
Se ne abbiamo il potere
fare del bene, perché no?

1072
01:16:42,538 --> 01:16:43,252
Non lo vedi?

1073
01:16:43,252 --> 01:16:46,363
Perché un uomo saggio
che cammina con gli stolti,

1074
01:16:46,364 --> 01:16:48,466
Non voglio essere uno sciocco.

1075
01:16:58,582 --> 01:17:00,197
Signore?

1076
01:17:01,821 --> 01:17:02,931
Questo dolore...

1077
01:17:05,680 --> 01:17:07,501
<i> Questo dolore... </i>

1078
01:17:11,790 --> 01:17:15,094
È iniziato quando
mio fratello mi ha picchiato...

1079
01:17:26,403 --> 01:17:27,841
Perché l'hai detto?
su di te?

1080
01:17:29,328 --> 01:17:32,157
Non sopportavo la tua arroganza
ed egoismo,

1081
01:17:32,166 --> 01:17:33,739
Dovevo dire qualcosa.

1082
01:17:34,239 --> 01:17:36,473
Oltre a ciò,
Mi sono stancato di mentire.

1083
01:17:37,176 --> 01:17:39,364
Abbiamo un pazzo
come capitano.

1084
01:17:39,618 --> 01:17:41,480
E una squadra
disposto a tutto.

1085
01:17:41,747 --> 01:17:43,532
Si è ubriacato e
è impazzito anche lui.

1086
01:17:44,497 --> 01:17:46,036
Avremo una sola possibilità.

1087
01:17:47,836 --> 01:17:50,072
600 miglia di distanza,
in una barca.

1088
01:17:50,312 --> 01:17:52,893
Ma è meglio seguire
da qui alla costa.

1089
01:17:53,115 --> 01:17:55,298
Se vuoi
cogli l'occasione con me

1090
01:18:06,299 --> 01:18:09,176
<i> La notte successiva mi sono organizzato
per conservare le provviste, </i>

1091
01:18:09,185 --> 01:18:10,710
<i> invisibile. </i>

1092
01:18:17,203 --> 01:18:19,502
"Canebreath", il capitano
ha detto di riposare,

1093
01:18:19,505 --> 01:18:21,046
Lo sostituirò.

1094
01:18:28,770 --> 01:18:32,529
<i> Ho tenuto il timone
e imposta la tua rotta.

1095
01:18:39,183 --> 01:18:41,744
<i> I minuti successivi furono
quelli più rischiosi.

1096
01:19:28,715 --> 01:19:32,659
Hanno preso provviste,
signore, e un po' d'acqua.

1097
01:19:32,660 --> 01:19:35,312
Non importa, non avranno molto
possibilità comunque.

1098
01:19:35,790 --> 01:19:37,050
sento che...

1099
01:19:39,645 --> 01:19:42,006
Sento che siamo molto
vicino alla "Macedonia",

1100
01:19:42,007 --> 01:19:43,885
quindi tieni d'occhio
notte e giorno.

1101
01:19:43,886 --> 01:19:45,613
Ed essere...

1102
01:19:47,731 --> 01:19:49,135
Stai attento.

1103
01:20:08,385 --> 01:20:10,974
Le giornate calde
e il vento di sud-ovest,

1104
01:20:10,984 --> 01:20:13,429
<i> ci ha portato a
fuori corso.

1105
01:20:20,365 --> 01:20:25,203
<i> Notti fredde e vento,
Non ci hanno portato da nessuna parte.

1106
01:20:36,868 --> 01:20:38,510
<i> E alla fine della giornata, </i>

1107
01:20:40,426 --> 01:20:42,231
<i> il cielo si è oscurato </i>

1108
01:20:42,431 --> 01:20:45,595
<i> e ha creato onde enormi. </i>

1109
01:20:53,807 --> 01:20:57,777
<i> Il cibo e l'acqua
erano perduti,

1110
01:20:57,778 --> 01:21:02,800
<i> e i due montati
sopra, indifeso.

1111
01:21:10,416 --> 01:21:12,262
Non avremo alcuna possibilità.
Giusto?

1112
01:21:12,480 --> 01:21:13,676
Naturalmente sì.

1113
01:21:13,966 --> 01:21:15,311
Veniamo dall'Occidente.

1114
01:21:16,032 --> 01:21:18,456
Il problema è che non lo siamo
troppo lontano dal "Fantasma".

1115
01:21:18,457 --> 01:21:21,426
Siamo quasi come all'inizio.
Grazie alla tempesta.

1116
01:21:21,427 --> 01:21:22,792
E tutto è colpa mia.

1117
01:21:23,597 --> 01:21:25,632
E tutto per me
sicurezza e lui...

1118
01:21:25,632 --> 01:21:27,921
L'ho fatto perché volevo farlo,
e dovevo farlo.

1119
01:21:27,922 --> 01:21:29,825
Con o senza di te.

1120
01:21:30,080 --> 01:21:31,930
Ma sono felice
lascia che sia con te.

1121
01:21:33,645 --> 01:21:34,678
Anche io.

1122
01:21:35,748 --> 01:21:40,259
Ce la faremo.
Noi. Ce la faremo.

1123
01:22:01,765 --> 01:22:02,742
Tuono?

1124
01:22:05,378 --> 01:22:06,562
Un cannone.

1125
01:22:16,345 --> 01:22:19,053
Non so per quanto tempo
andiamo alla deriva. </i>

1126
01:22:31,466 --> 01:22:35,469
Il fratello di Larsen lo ha sconfitto.
Il "Ghost" sta affondando.

1127
01:22:35,807 --> 01:22:36,678
Cosa fai?

1128
01:22:36,873 --> 01:22:38,346
- Salgo a bordo.
- Per quello?

1129
01:22:38,641 --> 01:22:42,781
Abbiamo perso provviste e acqua,
bisogna averne di più a bordo del "Ghost".

1130
01:22:42,897 --> 01:22:45,517
- Ma sta affondando.
- Abbiamo ancora tempo.

1131
01:22:46,982 --> 01:22:48,292
Prendi il remo.

1132
01:23:12,214 --> 01:23:14,767
Chi c'è?
Johnson?

1133
01:23:15,091 --> 01:23:15,810
Chi c'è?

1134
01:23:17,239 --> 01:23:18,093
Lisciviazione?

1135
01:23:19,462 --> 01:23:20,548
Capitano Larsen!

1136
01:23:21,319 --> 01:23:22,328
Gobba?

1137
01:23:23,259 --> 01:23:24,382
Tu, Gobbo?

1138
01:23:24,755 --> 01:23:25,780
Quello che è successo?

1139
01:23:25,918 --> 01:23:29,232
Traditori!
Ubriachi condannati!

1140
01:23:30,168 --> 01:23:31,875
Non se ne sono nemmeno andati
Un orologio sul ponte.

1141
01:23:31,876 --> 01:23:35,392
"Macedonia" accoppiato
con noi e girato con tutto.

1142
01:23:35,607 --> 01:23:38,099
Potevo sentire il
La risata di mio fratello.

1143
01:23:38,538 --> 01:23:41,166
Tutti hanno optato per questo.

1144
01:23:41,414 --> 01:23:43,895
Johnson, Leach e il
cuoco storpio.

1145
01:23:43,896 --> 01:23:45,188
Sono stati i primi.

1146
01:23:45,489 --> 01:23:47,688
Si sono accorti che io
Stavo diventando cieco.

1147
01:23:47,987 --> 01:23:50,341
Mi hanno legato qui
morire come un topo.

1148
01:23:50,342 --> 01:23:52,482
Johnson ha detto qualcosa
su una chiave.

1149
01:23:53,191 --> 01:23:55,110
Sì, signore.
Questo.

1150
01:23:58,967 --> 01:24:01,169
- Questo sta affondando.
- Sì, signore.

1151
01:24:01,376 --> 01:24:02,417
Perché tornare?

1152
01:24:02,605 --> 01:24:04,849
Le nostre provviste, le abbiamo perse
a causa del temporale.

1153
01:24:05,364 --> 01:24:06,978
Ho capito, e la donna?

1154
01:24:06,979 --> 01:24:09,391
Fuori sulla barca.
Ti porterò lì.

1155
01:24:12,974 --> 01:24:15,529
- Riesci ancora a vedere?
- Molto sfocato.

1156
01:24:18,127 --> 01:24:20,669
- Furgone!
- Aspettare!

1157
01:24:20,670 --> 01:24:22,397
- Questa è la mia cabina?
- SÌ.

1158
01:24:29,847 --> 01:24:32,322
Questa è la tua ricompensa
per essere tornato.

1159
01:24:32,726 --> 01:24:35,422
Scopriamolo
cos'è l'immortalità, Gobba.

1160
01:24:35,423 --> 01:24:36,805
Tu ed io insieme.

1161
01:24:37,225 --> 01:24:39,540
E' qualcosa che dovremmo vedere.
noi stessi. Sii devoto.

1162
01:24:39,541 --> 01:24:41,958
No, resteremo qui.

1163
01:24:41,959 --> 01:24:43,916
Il libro di "Wolf" Larsen,
non verrà mai scritto.

1164
01:24:44,175 --> 01:24:46,616
Finirà in paradiso, all'inferno
o da qualche parte nel mezzo.

1165
01:24:46,617 --> 01:24:47,618
Perché?

1166
01:24:47,619 --> 01:24:49,339
Perché è la mia volontà.

1167
01:24:49,864 --> 01:24:53,779
Furgone! furgone,
per favore rispondi!

1168
01:24:56,894 --> 01:24:59,431
È qui, signorina Brewster,
con me.

1169
01:25:00,088 --> 01:25:01,484
<i> All'interno della cabina. </i>

1170
01:25:03,620 --> 01:25:05,384
Van, stai bene?

1171
01:25:05,385 --> 01:25:07,456
<i> Vuoi unirti a noi,
Signorina Brewster?

1172
01:25:07,650 --> 01:25:09,869
Fuori di qui, c'è ancora tempo.
È pazzo.

1173
01:25:10,562 --> 01:25:12,145
No, non andrò.

1174
01:25:12,146 --> 01:25:13,832
Naturalmente lo farà.

1175
01:25:13,839 --> 01:25:17,285
Ci sono un certo numero di isole a ovest,
Non puoi sbagliare.

1176
01:25:17,286 --> 01:25:19,051
Lino, non c'è tempo,
vai via.

1177
01:25:19,157 --> 01:25:20,160
<i>No! </i>

1178
01:25:20,345 --> 01:25:22,520
Ha ragione,
Non c'è più tempo.

1179
01:25:24,368 --> 01:25:27,515
<i> Sentirai la nave urlare,
mentre affonda.

1180
01:25:27,516 --> 01:25:29,467
E il "Fantasma" urlerà
in pochi minuti.

1181
01:25:29,695 --> 01:25:31,519
No, resterò qui con lui.

1182
01:25:33,957 --> 01:25:35,068
E morirà?

1183
01:25:35,069 --> 01:25:36,096
SÌ!

1184
01:25:40,679 --> 01:25:43,912
Lo dice sul serio.
Morirà con te.

1185
01:25:43,913 --> 01:25:46,287
Sì, come lo vedi?
nella tua filosofia?

1186
01:25:46,734 --> 01:25:48,077
Il tuo schema di vita.

1187
01:25:48,504 --> 01:25:49,823
Hai perso.

1188
01:25:49,866 --> 01:25:53,850
È stato sconfitto da suo fratello,
dalla tua squadra, da una donna,

1189
01:25:56,324 --> 01:25:58,278
E, soprattutto,
da solo.

1190
01:25:58,475 --> 01:25:59,620
Non è necessario che muoia.

1191
01:26:01,107 --> 01:26:03,846
Sei ancora sano,
Puoi uscire di qui. Sopravvivere!

1192
01:26:03,847 --> 01:26:06,140
Non vivrò
come uno storpio.

1193
01:26:07,085 --> 01:26:08,629
Affonderò
con il "Fantasma".

1194
01:26:08,852 --> 01:26:10,788
Perché ho scelto.

1195
01:26:11,295 --> 01:26:14,114
Ho formato la mia vita,
Formerò la mia morte.

1196
01:26:15,171 --> 01:26:16,413
Prendilo!

1197
01:26:16,414 --> 01:26:17,631
Uscire!

1198
01:26:22,551 --> 01:26:24,985
Vedi, Gobbo?
Aveva ragione,

1199
01:26:25,596 --> 01:26:28,533
vivono i deboli
e la volontà è forte.

1200
01:26:31,934 --> 01:26:33,844
E quando tu
scrivi il tuo libro,

1201
01:26:34,733 --> 01:26:39,226
digli che "Lupo" Larsen
Non aveva paura di morire.

1202
01:26:42,630 --> 01:26:45,821
È meglio regnare all'inferno,
che servire in paradiso.

1203
01:27:18,193 --> 01:27:21,432
<i> Questa è la fine degli ultimi
Viaggio "fantasma"...</i>

1204
01:27:21,433 --> 01:27:24,180
<i> e il capitano
"Lupo" Larsen. </i>